Sep 16, 2018 21:15
5 yrs ago
English term
Norway
Words matter
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Arabic to Russian, Russian to English, and 4 more.
does not lower commensurate to delivery at global scale
English to Russian
Science
Education / Pedagogy
education
Рассуждения на тему будущего образования.
Governments enter into agreements with giants to ensure delivery of effective skills training, technical infrastructure and data on learning and performance.
Cost of education **does not lower commensurate to delivery at global scale.**
Вроде слова все известные, а в смысл не складываются. Помогите, пожалуйста, разобраться.
Governments enter into agreements with giants to ensure delivery of effective skills training, technical infrastructure and data on learning and performance.
Cost of education **does not lower commensurate to delivery at global scale.**
Вроде слова все известные, а в смысл не складываются. Помогите, пожалуйста, разобраться.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. ниже |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
Proposed translations
12 hrs
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
см. ниже
речь идет о том, что на глобальном уровне с падением эффективности обучения его стоимость не снижается.
Т.е. delivery в значении эффективность, результативность - падает, однако cost of education при этом does not lower (commensurate to delivery)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2018-09-17 14:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
Комментарий по поводу "падения эффективности":
В оригинале: "Cost does not lower commensurate to delivery", что означает "стоимость не снижается пропорционально delivery"
По поводу того, означает ли delivery "оказание образовательных услуг на глобальном уровне" или "delivery" в традиционном бизнес-понимании, знает только автор вопроса, т.е. ему доступен весь текст.
Исходя из того, что я вижу, вариант с первым значением плохо вписывается в контекст, поэтому delivery как "фактическая результативность" мне ближе.
Однако при наличии большего контекста, возможно, вариант будет и другим.
Т.е. delivery в значении эффективность, результативность - падает, однако cost of education при этом does not lower (commensurate to delivery)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2018-09-17 14:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
Комментарий по поводу "падения эффективности":
В оригинале: "Cost does not lower commensurate to delivery", что означает "стоимость не снижается пропорционально delivery"
По поводу того, означает ли delivery "оказание образовательных услуг на глобальном уровне" или "delivery" в традиционном бизнес-понимании, знает только автор вопроса, т.е. ему доступен весь текст.
Исходя из того, что я вижу, вариант с первым значением плохо вписывается в контекст, поэтому delivery как "фактическая результативность" мне ближе.
Однако при наличии большего контекста, возможно, вариант будет и другим.
Peer comment(s):
| neutral |
673286 (X)
: delivery это больше просто осуществление, преподнесение, т.е. от масштабного исполнения стоимость обучения все равно не снижается?
1 hr
|
| neutral |
Natalia Potashnik
: про падение эффективности обучения в оригинале ничего не сказано
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
15 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
133
Reference:
в предоставлении образовательных услуг
здесь delivery -предоставление образовательных услуг,
стоимость обучение не сопровождается "соразмерным снижением" в предоставлении образовательных услуг в мировом масштабе
ИЛИ
стоимость обучение не снижается сопоставимо (если сопоставить) с предоставлением образовательных услуг в мировом масштабе
https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/08832323.2017.13...
стоимость обучение не сопровождается "соразмерным снижением" в предоставлении образовательных услуг в мировом масштабе
ИЛИ
стоимость обучение не снижается сопоставимо (если сопоставить) с предоставлением образовательных услуг в мировом масштабе
https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/08832323.2017.13...
Discussion