Sep 25, 2018 20:32
5 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
participaciones sociales en régimen de autocartera
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
cuentas anuales
Este término aparece en el siguiente párrafo:
"Con fecha 11 de enero de 2017, la empresa XXX S.L. adquirió 49.920 participaciones sociales en régimen de autocartera a la sociedad XXXX, S.L. por importe de 10.000 euros, alcanzando así el grupo una participación en el capital social de la mencionada sociedad del 40,00% (31,49% en el ejercicio 2016). "
¿Cómo se podría traducir?
¡gracias!
"Con fecha 11 de enero de 2017, la empresa XXX S.L. adquirió 49.920 participaciones sociales en régimen de autocartera a la sociedad XXXX, S.L. por importe de 10.000 euros, alcanzando así el grupo una participación en el capital social de la mencionada sociedad del 40,00% (31,49% en el ejercicio 2016). "
¿Cómo se podría traducir?
¡gracias!
Reference comments
4 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
130
Reference:
We've had this several times before
It means bought-back or treasury shares/stock.
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/finance-general...
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/finance-general...
4 hrs
Something went wrong...