Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bespannte Züge
Czech translation:
vlaky se spojenou hnací jednotkou
Added to glossary by
bondy (X)
Sep 26, 2018 12:00
5 yrs ago
German term
bespannte Züge
German to Czech
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
železniční doprava
Zuggattung: Triebzug, bespannte Personenfernverkehrszüge
Proposed translations
(Czech)
| 4 | vlaky se spojenou hnací jednotkou |
Ivan Šimerka
|
| 4 | vlaky poháněné trolejovou elektřinou |
Zdenek Mrazek
|
Proposed translations
3 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
87
Selected
vlaky se spojenou hnací jednotkou
bespannen = zapřáhnout
Note from asker:
| Díky |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky"
3 hrs
Zdenek Mrazek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Leben und leben lassen.Žít a nechat žít.
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, Slovak to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
vlaky poháněné trolejovou elektřinou
Podle mého názoru to souvisí se slovem "Spannung". "Eine bespannte Eisenbahnstrecke": železniční trať s elektrickou trolejí.
Note from asker:
| Díky |
| Podle textu by to spíš mělo souviset se slovem "Bespannung". Nemůže to být "přípřež"? |
Something went wrong...