Sep 26, 2018 15:02
5 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
baja definitiva de una participación
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
cuentas anuales
"Los instrumentos de patrimonio que se encuentran registrados en esta cuenta del balance al 31 de diciembre de 2015 y 2014 corresponden básicamente a las participaciones en XXX S.A., y en YYY, S.A., ambas inferiores al 20% de su capital social. En el ejercicio 2015 se efectuó una aportación para compensar pérdidas por importe de 1.315 euros en XXX, S.A. Con fecha 22 de noviembre de 2015 se ha producido la extinción de YYY, S.A., por lo que el Grupo ha procedido a dar de baja esta participación que se encontraba totalmente deteriorada, sin que se haya originado ningún resultado adicional como consecuencia de la ***baja definitiva de esta participación***."
¿Cuál sería el término más correcto? definitive termination, cancellation, withdrawal, deregistration?
¡Gracias!
¿Cuál sería el término más correcto? definitive termination, cancellation, withdrawal, deregistration?
¡Gracias!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | derecognition of this holding |
John Rynne
|
| 4 +2 | definitive write-off of an investment |
patinba
|
Proposed translations
+1
29 mins
John Rynne
Native in English
Works in field
Experts in finance - Spain
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
129
Selected
derecognition of this holding
"derecognition" is the cool IFRS word for "write-off"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help!"
+2
6 mins
definitive write-off of an investment
About 246 results (0.32 seconds)
Search Results
Web results
[PDF]Annual report for 2015 - Trimo
https://trimo-group.com/.../5.../Trimo_Annual_Report_ENG_201...
Dec 17, 2014 - Apart from investment, we carried out regular annual maintenance work ...... The definitive write-off is related to the disposal of the investment in ...
Banks 'stalling' over mortgage debt shortfalls - Even Keel
www.evenkeelfinancial.co.uk/index.../banks-‘stalling’-over-mortgage-debt-shortfalls
May 12, 2016 - ... in no way encouraging banks to pursue customers – definitive write-off ... the case of investment properties, by the appointment of receivers.
Search Results
Web results
[PDF]Annual report for 2015 - Trimo
https://trimo-group.com/.../5.../Trimo_Annual_Report_ENG_201...
Dec 17, 2014 - Apart from investment, we carried out regular annual maintenance work ...... The definitive write-off is related to the disposal of the investment in ...
Banks 'stalling' over mortgage debt shortfalls - Even Keel
www.evenkeelfinancial.co.uk/index.../banks-‘stalling’-over-mortgage-debt-shortfalls
May 12, 2016 - ... in no way encouraging banks to pursue customers – definitive write-off ... the case of investment properties, by the appointment of receivers.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: John's answer is fine too, but you were first. And of course you shouldn't reproduce the repetition of "baja de participación".
23 hrs
|
| agree |
Francois Boye
3 days 11 hrs
|
Something went wrong...