Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
reduciéndolo a una situación de adaptación o contextualización
English translation:
reducing it to a [simple] question of adapting or contextualizing
Added to glossary by
Robert Carter
Sep 29, 2018 15:22
5 yrs ago
Spanish term
educiéndolo a una situación de adaptación o contextualización
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Sin embargo se percibe una noción limitada de algunos docentes respecto al tratamiento intercultural en el aula, reduciéndolo a una situación de adaptación o contextualización de contenidos o materiales educativos:
However, teachers show a limited idea of intercultural management in the classroom, so they adapt and contextualize...
Gracias
However, teachers show a limited idea of intercultural management in the classroom, so they adapt and contextualize...
Gracias
Proposed translations
(English)
| 4 | reducing it to a [simple] question of adapting or contextualizing |
Robert Carter
|
Change log
Oct 23, 2018 05:38: Robert Carter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1103327">schmetterlich's</a> old entry - "educiéndolo a una situación de adaptación o contextualización"" to ""reducing it to a [simple] question of adapting or contextualizing""
Proposed translations
15 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
182
Selected
reducing it to a [simple] question of adapting or contextualizing
They way I understand it is that teachers have a limited understanding of how interculturalism in the classroom should be approached, and tend to look at it as simply a question of adapting and contextualizing teaching materials.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-09-29 15:40:19 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, there's a typo in your question (educiéndolo).
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-09-29 15:40:19 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, there's a typo in your question (educiéndolo).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! "
Something went wrong...