KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Alexander Delaver

Russian Federation

Benign biopsy from finding in left axilla.

English to Russian Medical Medical: Health Care онкология

Reason for Referral:
2017: Left sided lumpectomy due to ILC.
06/2018: Benign biopsy from finding in left axilla.

Proposed translations (Russian)

4 +2	Благоприятные результаты биопсии, взятой из материала, полученного из левой подмышечной области.	Yuri Radcev
3	см.	Marlin31

2 mins

Yuri Radcev

267 answers

Native in Russian

Specializes in field

Selected

Благоприятные результаты биопсии, взятой из материала, полученного из левой подмышечной области.

Peer comment(s):

agree	Vladyslav Golovaty 1 hr
	Спасибо)
agree	Roman Shchadnov : Еще можно назвать результаты «доброкачественными», что будет более точно передавать смысл 9 hrs
	Спасибо. Конечно, можно и так. Но как-то не принято результаты биопсии называть "доброкачественными", а разводить предложение с массой придаточных в стиле "зеркала русской революции" на по страницы я не люблю))

4 KudoZ points awarded for this answer.

4 hrs

Marlin31

Russian Federation

Native in Russian

Биопсия материала из левой подмышечной ямки: доброкачествпенное образование (опуходь).