KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Luisa Veyán Santana

Peru

Diferentes espacios están listos para acoger en retiros

Spanish to English Art/Literary Religion

Diferentes espacios están listos para acoger en retiros, jornadas, encuentros, peregrinaciones

Proposed translations (English)

3 +4

40 mins

Ana Vozone

8263 answers

Selected

There are different facilities available to host (people attending) religious retreats

https://www.google.pt/search?q="religious retreats"&oq="reli...

Peer comment(s):

agree	AllegroTrans : you could say "retreatants" but it might not be a very widely understood word to EN-speakers 1 hr
	Thank you, AllegroTrans!
agree	JaneTranslates : To clarify--you didn't mean for the asker to include "people attending" in her translation, did you? I agree with your suggestion, but without that phrase. It's unnecessary. 5 hrs
	Thank you, Jane! (And, of course, no need to include the text in brackets).
agree	philgoddard : Agree with Jane. 10 hrs
	Thank you, Phil!
agree	MollyRose : I agree with Jane, too. 2 days 4 hrs
	Thank you, Molly Rose!

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!!"