La dicotomía en realidad está entre sentir vergüenza al ser descubierto, en este caso al exponer alguien públicamente cómo es el sujeto en realidad (el tipo no puede evitar tener las sensaciones desagradables asociadas a la vergüenza por verse así expuesto) y sentirse avergonzado por su propia conducta; el tipo no se arrepiente ni siente que su propia conducta sea reprobable. Sólo siente vergüenza por el hecho de haber sido "pillado", pero esto no le motiva a cuestionar su propia conducta -si acaso únicamente a ocultarla mejor.
Esto es, siente vergüenza por haber sido pillado (crítica social explícita), pero no se siente avergonzado por su propia conducta (autocrítica); no se siente avergonzado por (tener, mostrar) una conducta reprobable.

Por ejemplo,

Puede sentir vergüenza si alguien desvela su verdadera personalidad [carácter], pero esta vergüenza no significa que se sienta avergonzado por [tener/mostrar] una conducta reprobable
[no es lo mismo que sentirse avergonzado por una conducta reprobable].