Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
signal wheel
Portuguese translation:
polia do virabrequim
Added to glossary by
Mario Freitas
Oct 9, 2018 12:58
5 yrs ago
English term
Specialized services for special clients
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
signal wheel
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
mechanical/industrial
Dear colleagues,
Would you please help with the referred term?
Unfortunately, I do not have much more context. This is a lift truck part, but the term only appears 3 times throughout the material:
"Put the signal wheel assembly (1) on the load wheel (2) and secure it with the screws (3)."
Thank you in advance!
Would you please help with the referred term?
Unfortunately, I do not have much more context. This is a lift truck part, but the term only appears 3 times throughout the material:
"Put the signal wheel assembly (1) on the load wheel (2) and secure it with the screws (3)."
Thank you in advance!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | polia do virabrequim |
Mario Freitas
|
| 4 +1 | roda com indicação de posição; roda indicadora de posição |
Matheus Chaud
|
| 4 | conjunto de roda de sinal |
airmailrpl
|
Change log
Oct 10, 2018 22:08: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
665
Selected
polia do virabrequim
Signal Wheel:
https://www.google.com.br/search?q=crankshaft "signal wheel"...
Polia do virabrequim:
https://www.google.com.br/search?q=polia do virabrequim&um=1...
https://www.google.com.br/search?q=crankshaft "signal wheel"...
Polia do virabrequim:
https://www.google.com.br/search?q=polia do virabrequim&um=1...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
877
roda com indicação de posição; roda indicadora de posição
https://patents.google.com/patent/EP0849096A2
Signal wheel for generating rotational position signal
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Nota sobre o domínio tractor's working parts:lift
signal
=
position stop adjusting
=
indicação de posição
2 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
264
English term (edited):
signal wheel assembly
conjunto de roda de sinal
signal wheel assembly => conjunto de roda de sinal
Discussion
Eu tive que selecionar uma das opções para entregar o trabalho e, após pesquisar, a tradução escolhida me pareceu a melhor, principalmente devido às imagens. Obviamente, é possível que eu e o colega estejamos equivocados.
Se eu tiver algum retorno do cliente, volto aqui para informar.
Novamente, obrigada por sua contribuição!
US6289613B1 - Ejector mechanism for an excavating wheel used in a ...
https://patents.google.com/patent/US6289613
... recognized and anticipated that wheel assembly 16 may be comprised of a signal wheel assembly 32 or 34 and that the present ejector mechanism 20 can
106984962 Pressure signal wheel assembly - WIPO Patentscope
https://patentscope.wipo.int/search/en/detail.jsf?docId=CN20...
Jul 29, 2017 - The invention discloses a pressure signal wheel assembly which comprises a signal wheel compressed
Bridgestone Compared To Michelin Tires - Sameinput.stream
https://sameinput.stream/20-inch...tires/bridgestone_compare...
can damage signal wheel assembly on address.
https://eobd2123.wordpress.com/tag/autel-maxidas-ds708/
Remove the valve cover , first check whether the camshaft position sensor signal wheel loosening or displacement sensor signal wheel assembly firmly