Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
oreja de mar
English translation:
ear shell or ormer
Added to glossary by
patinba
Oct 11, 2018 13:54
5 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
oreja de mar
Spanish to English
Other
Fisheries
nombre de una especie
Este término es el nombre común del abalón japonés.
"La empresa nace en el año 2003 como una iniciativa de innovación en acuicultura. Se dedica al cultivo del abalón japonés (haliontis discus hannai), también conocido como ***oreja de mar***, un producto cada vez más conocido y valorado por los grandes chefs en todo el mundo. Esta planta de XXX, la mayor de Europa dedicada al abalón, permite atender a todo el proceso de cultivo y maduración del producto, así como al procesado y envasado para la venta.
¿Cómo se podría traducir?
¡Gracias!
"La empresa nace en el año 2003 como una iniciativa de innovación en acuicultura. Se dedica al cultivo del abalón japonés (haliontis discus hannai), también conocido como ***oreja de mar***, un producto cada vez más conocido y valorado por los grandes chefs en todo el mundo. Esta planta de XXX, la mayor de Europa dedicada al abalón, permite atender a todo el proceso de cultivo y maduración del producto, así como al procesado y envasado para la venta.
¿Cómo se podría traducir?
¡Gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | ear shells or ormer |
patinba
|
| 1 +1 | Pacific abalone |
andres-larsen
|
Change log
Oct 18, 2018 11:41: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
ear shells or ormer
it would appear to be
Awabi (abalone) are very precious food in Japan – Ikechan's ... - Medium
https://medium.com/...japanese.../awabi-abalone-is-a-very-pr...
Jul 12, 2017 - Awabi are fist-sized sea snails, which are otherwise known as abalone, ear shells, mutton shells, and ormer in English speaking countries. ... They are usually caught by skin divers, as it is prohibited to catch awabi while using air tanks in Japan in order to prevent overfishing.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot. Ear shell is perfect!"
+1
2 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Pacific abalone
Haliotis discus hannai en lugar de (haliontis discus hannai) > Pacific abalone
fuentes:
Haliotis discus hannai (Pacific Abalone) and Haliotis rufescens (Red ...
www.environment.gov.au/biodiversity/.../pacific-and-red-aba...
Draft assessment report on the import of Haliotis discus hannai (Pacific Abalone) and Haliotis rufescens (Red Abalone) to Australia Download.
Multiple calmodulin genes of the Pacific abalone, Haliotis discus hannai
https://www.tandfonline.com/doi/full/.../19768354.2018.15091... -
19 sep. 2018 - In this study, we identified four canonical calmodulin genes in the Pacific abalone, Haliotis discus hannai. Their full-length cDNAs were variable ...
Biology and Ecology of Edible Marine Gastropod Molluscs
https://books.google.com/books?isbn=1351583085 -
Ramasamy Santhanam - 2018 - Nature
Studies on Southern Australian Abalone (genus Haliotis) XVIII. Ring Formation .... Vibrio parahaemolyticus (Wikipedia). Viera, M. P., de ... Suitability of Cage Culture for Pacific Abalone Haliotis discus hannai Ino Production in China. Aquacult.
Genome sequence of pacific abalone (Haliotis discus hannai): the first ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5439488/ -
BH Nam - 2017 -
7 mar. 2017 - Background: Abalones are large marine snails in the family Haliotidae and the genus Haliotis belonging to the class Gastropoda of the phylum ...
Complete mitochondrial genome of Pacific abalone (Haliotis discus ...
https://www.tandfonline.com/doi/full/10.../19401736.2013.863... -
EC Yang - 2015 -
10 ene. 2014 - Haliotis discus hannai (Pacific abalone) is the most valuable fishery resource of Korea, and farms produce ca. 7000 tons per year (Kim et al., ...
Development of Pacific Abalone (Haliotis Discus Hannai Ino ... - BioOne
www.bioone.org › ... › Journal of Shellfish Research › Apr 2013
F Wu - 2013 -
14 oct. 2016 - ABSTRACT. Families of Pacific abalone (Haliotis discus hannai Ino) were initiated from fertilized gametes from broodstock taken from Japan ...
Effects of Inbreeding Depression in Pacific Abalone Haliotis Discus ...
www.bioone.org › ... › Journal of Shellfish Research › Nov 2010
T Kobayashi - 2010 -
ABSTRACT. To demonstrate inbreeding depression in various traits of Pacific abalone Haliotis discus hannai, 12 inbreeding full-sib families (brother-sister ...
abalone Pacific - Springer Link
https://link.springer.com/article/10.1007/s12562-017-1109-x -
Z Guo - 2017 -
11 jul. 2017 - Pacific abalone Haliotis discus hannai(Haliotidae, Gastropoda) is an economically important shellfish species in northern China. The complete ...
Microbial community of Pacific abalone (Haliotis discus hannai ...
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1111/are.12950 -
L Shi - 2017 -
24 dic. 2015 - The Pacific abalone (Haliotis discus hannai) widely distributed in East Asia and is a commercially important species for shellfish aquaculture.
Triploidization of the pacific abalone [Haliotis discus hannai] with ...
agris.fao.org/agris-search/search.do?recordID=JP8700440
K Arai - 1986 -
Triploidization of the pacific abalone [Haliotis discus hannai] with temperature and pressure treatments [1986]. Arai, K. Naito, F. Fujino, K. (Kitasato Univ., Sanriku ...
fuentes:
Haliotis discus hannai (Pacific Abalone) and Haliotis rufescens (Red ...
www.environment.gov.au/biodiversity/.../pacific-and-red-aba...
Draft assessment report on the import of Haliotis discus hannai (Pacific Abalone) and Haliotis rufescens (Red Abalone) to Australia Download.
Multiple calmodulin genes of the Pacific abalone, Haliotis discus hannai
https://www.tandfonline.com/doi/full/.../19768354.2018.15091... -
19 sep. 2018 - In this study, we identified four canonical calmodulin genes in the Pacific abalone, Haliotis discus hannai. Their full-length cDNAs were variable ...
Biology and Ecology of Edible Marine Gastropod Molluscs
https://books.google.com/books?isbn=1351583085 -
Ramasamy Santhanam - 2018 - Nature
Studies on Southern Australian Abalone (genus Haliotis) XVIII. Ring Formation .... Vibrio parahaemolyticus (Wikipedia). Viera, M. P., de ... Suitability of Cage Culture for Pacific Abalone Haliotis discus hannai Ino Production in China. Aquacult.
Genome sequence of pacific abalone (Haliotis discus hannai): the first ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5439488/ -
BH Nam - 2017 -
7 mar. 2017 - Background: Abalones are large marine snails in the family Haliotidae and the genus Haliotis belonging to the class Gastropoda of the phylum ...
Complete mitochondrial genome of Pacific abalone (Haliotis discus ...
https://www.tandfonline.com/doi/full/10.../19401736.2013.863... -
EC Yang - 2015 -
10 ene. 2014 - Haliotis discus hannai (Pacific abalone) is the most valuable fishery resource of Korea, and farms produce ca. 7000 tons per year (Kim et al., ...
Development of Pacific Abalone (Haliotis Discus Hannai Ino ... - BioOne
www.bioone.org › ... › Journal of Shellfish Research › Apr 2013
F Wu - 2013 -
14 oct. 2016 - ABSTRACT. Families of Pacific abalone (Haliotis discus hannai Ino) were initiated from fertilized gametes from broodstock taken from Japan ...
Effects of Inbreeding Depression in Pacific Abalone Haliotis Discus ...
www.bioone.org › ... › Journal of Shellfish Research › Nov 2010
T Kobayashi - 2010 -
ABSTRACT. To demonstrate inbreeding depression in various traits of Pacific abalone Haliotis discus hannai, 12 inbreeding full-sib families (brother-sister ...
abalone Pacific - Springer Link
https://link.springer.com/article/10.1007/s12562-017-1109-x -
Z Guo - 2017 -
11 jul. 2017 - Pacific abalone Haliotis discus hannai(Haliotidae, Gastropoda) is an economically important shellfish species in northern China. The complete ...
Microbial community of Pacific abalone (Haliotis discus hannai ...
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1111/are.12950 -
L Shi - 2017 -
24 dic. 2015 - The Pacific abalone (Haliotis discus hannai) widely distributed in East Asia and is a commercially important species for shellfish aquaculture.
Triploidization of the pacific abalone [Haliotis discus hannai] with ...
agris.fao.org/agris-search/search.do?recordID=JP8700440
K Arai - 1986 -
Triploidization of the pacific abalone [Haliotis discus hannai] with temperature and pressure treatments [1986]. Arai, K. Naito, F. Fujino, K. (Kitasato Univ., Sanriku ...
Something went wrong...