Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
actively trample upon
Spanish translation:
deliberadamente pisotean
Added to glossary by
patinba
Oct 14, 2018 20:38
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
actively trample upon
English to Spanish
Art/Literary
Psychology
Manipulative people
Context:
...and actively trample upon the rights of others to secure their goals and maintain a position of dominance over others.
I think the adverb 'actively' means 'without giving it a second thought' am I right? (sin pensárselo, any other options?
Thanks
...and actively trample upon the rights of others to secure their goals and maintain a position of dominance over others.
I think the adverb 'actively' means 'without giving it a second thought' am I right? (sin pensárselo, any other options?
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | deliberadamente pisotean |
patinba
|
| 3 +1 | pisotean activamente (los derechos) |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 | atropellan sin miramientos |
JohnMcDove
|
Change log
Oct 15, 2018 21:05: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
deliberadamente pisotean
1.34-LA MAYORÍA de los habitantes de la tierra son leales al enemigo ...
https://lupitacalifornia.com/.../1-34-la-mayoria-de-los-habi...
(1); 1.08-La santificación se obtiene únicamente en obediencia a la voluntad de Dios.Muchos que deliberadamente pisotean la Ley de Jehová pretenden tener ...
El agua que nadie cuida - ElSol.com.ar - Diario de Mendoza ...
https://www.elsol.com.ar/el-agua-que-nadie-cuida
Translate this page
Nov 20, 2017 - Y eso desalienta a quienes quieren cuidar el agua y les da impunidad a los que deliberadamente pisotean los intereses de una comunidad.
Ser Saber Sostener Hacer Inicio ReferenciasInicio CRISIS EN EL ...
https://slideplayer.es/slide/10502348/
Translate this page
... Sostener Hacer Inicio Referencias “La santificación se obtiene únicamente en obediencia a la voluntad de Dios. muchos que deliberadamente pisotean la ley ...
https://lupitacalifornia.com/.../1-34-la-mayoria-de-los-habi...
(1); 1.08-La santificación se obtiene únicamente en obediencia a la voluntad de Dios.Muchos que deliberadamente pisotean la Ley de Jehová pretenden tener ...
El agua que nadie cuida - ElSol.com.ar - Diario de Mendoza ...
https://www.elsol.com.ar/el-agua-que-nadie-cuida
Translate this page
Nov 20, 2017 - Y eso desalienta a quienes quieren cuidar el agua y les da impunidad a los que deliberadamente pisotean los intereses de una comunidad.
Ser Saber Sostener Hacer Inicio ReferenciasInicio CRISIS EN EL ...
https://slideplayer.es/slide/10502348/
Translate this page
... Sostener Hacer Inicio Referencias “La santificación se obtiene únicamente en obediencia a la voluntad de Dios. muchos que deliberadamente pisotean la ley ...
Note from asker:
| me gusta esta forma de expresión. Gracias patinha |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Coincido"
+1
13 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1410
pisotean activamente (los derechos)
Es muy importante traducir literalmente "actively" (activamente) las dos veces porque el autor contrapone esta palabra al "passively" de los narcisistas.
Note from asker:
| Ah ya veo, de acuerdo. Gracias Bea. |
Peer comment(s):
| agree |
Chema Nieto Castañón
: También, aunque creo que con el primer "activamente" podría ser suficiente en este caso. Intencionadamente -o deliberadamente, como sugiere patinba- podrían funcionar bien aquí.
11 hrs
|
|
El autor ha elegido repetir "actively" no por falta de recursos lingüísticos sino intencionadamente, para enfatizar el contraste con "passively" . En estos casos me parece preferible mantener la elección del autor IMHO. Saludos Chema
|
8 hrs
atropellan sin miramientos
Sería otra opción...
Something went wrong...