Oct 15, 2018 08:28
5 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
Translation quality certified by AITI.
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
er-gruppo sanguigno
Italian to English
Medical
Medical (general)
ematologia
Buongiorno,
Mi chiedevo se va tradotto quel " Er-" davanti a "gruppo sanguigno" e "fenotipo Rh" (Er-gruppo sanguigno) nelle analisi del sangue?
Non so nemmeno per che cosa stia la sigla...
Mi chiedevo se va tradotto quel " Er-" davanti a "gruppo sanguigno" e "fenotipo Rh" (Er-gruppo sanguigno) nelle analisi del sangue?
Non so nemmeno per che cosa stia la sigla...
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | ABO blood typing (RBC) |
Fiona Grace Peterson
|
| 4 +1 | "er" stands for "eritrociti" (erythrocytes) |
Michael Korovkin
|
| 3 | er-blood group |
mona elshazly
|
Proposed translations
+3
1 hr
Fiona Grace Peterson
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
697
Selected
ABO blood typing (RBC)
I think "er" stands for red blood cells (erythrocytes - eritrociti)
The only thing I'm not sure of is how the test should be worded on your report; also the blood group test seems to consist of various steps, not only that on the red blood cells, hence the lowish confidence.
"ABO Forward Typing
This test is used to detect the presence or absence of A and/or B antigens on an individual's red blood cells. An individual's ABO group is determined by testing the red blood cells with reagent anti-A and anti-B sera. Agglutination of the individual's red cells by the appropriate antisera signifies the presence of the antigen on the red cell while no agglutination with the antisera signifies its absence."
http://www.austincc.edu/mlt/bb/bbLab3ABO_DSp11.pdf
https://medlineplus.gov/ency/article/003345.htm
https://www.rmlonline.com/site/sections/87
The only thing I'm not sure of is how the test should be worded on your report; also the blood group test seems to consist of various steps, not only that on the red blood cells, hence the lowish confidence.
"ABO Forward Typing
This test is used to detect the presence or absence of A and/or B antigens on an individual's red blood cells. An individual's ABO group is determined by testing the red blood cells with reagent anti-A and anti-B sera. Agglutination of the individual's red cells by the appropriate antisera signifies the presence of the antigen on the red cell while no agglutination with the antisera signifies its absence."
http://www.austincc.edu/mlt/bb/bbLab3ABO_DSp11.pdf
https://medlineplus.gov/ency/article/003345.htm
https://www.rmlonline.com/site/sections/87
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
58 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Specializes in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
er-blood group
er-blood group
Note from asker:
| Hi Mona, I clicked on the link but it just takes me to a page where it says "the page you are looking for is not found." But besides, blood "group". Isn't the correct translation of gruppo sanguigno blood type? |
+1
1 day 1 hr
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
51
"er" stands for "eritrociti" (erythrocytes)
that's all, I think....
Almeno che non sia "l'esame rettale", ma non penso proprio :))))
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2018-10-16 10:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
ooops!
Didn't read Fiona's "explatation"!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2018-10-16 10:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
nah...
Follow Fiona's suggestion
Almeno che non sia "l'esame rettale", ma non penso proprio :))))
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2018-10-16 10:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
ooops!
Didn't read Fiona's "explatation"!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2018-10-16 10:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
nah...
Follow Fiona's suggestion
Note from asker:
| Thank you for your help...For now, the idea is to omit "er" at the beginning, since it seems implicit, but I guess my real doubt was not its meaning, but whether or not it is standard to put it at at the beginning in English blood tests as well? |
Something went wrong...