This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 16, 2018 12:43
5 yrs ago
Portuguese term
tem sua diversidade mantida por amostras norte-americanas
Portuguese to English
Science
Livestock / Animal Husbandry
Scientific paper
I've translated this as "seven have their diversity maintained by North American samples," but not sure if it's correct.
Thanks for your help!
O PRRSV nao é muito contagioso, nao é transmitido facilmente, mas é altamente infeccioso, ou seja, poucas partículas virais sao suficientes para infecfao. Hoje, além da Europa e América do Norte o PRRSV tanto o tipo 1 como o 2 estao presentes em vários países da Ásia e América Central e do Sul (9). Interessantemente, das nove diferentes linhagens do tipo 2, definidas por Shi et al. (49), sete tem sua diversidade mantida por amostras norte-americanas, enquanto que as duas restantes sao encontradas apenas em países da Ásia.
Thanks for your help!
O PRRSV nao é muito contagioso, nao é transmitido facilmente, mas é altamente infeccioso, ou seja, poucas partículas virais sao suficientes para infecfao. Hoje, além da Europa e América do Norte o PRRSV tanto o tipo 1 como o 2 estao presentes em vários países da Ásia e América Central e do Sul (9). Interessantemente, das nove diferentes linhagens do tipo 2, definidas por Shi et al. (49), sete tem sua diversidade mantida por amostras norte-americanas, enquanto que as duas restantes sao encontradas apenas em países da Ásia.
Proposed translations
(English)
4 +1 | maintain/keep their diversity using North-American samples | Mario Freitas |
Proposed translations
+1
1 hr
maintain/keep their diversity using North-American samples
Declined
I wouldn't use this passive format "have their diversity maintained" in English. It's not incorrect, but not natural or euphonic either. English speakers prefer the active voice.
Discussion