Glossary entry (derived from question below)
Oct 19, 2018 09:27
5 yrs ago
44 viewers *
French term
Argentina
Ordonnance
French to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Sentencia de Divorcio
Buenos días,
Estoy traduciendo una sentencia de divorcio y en varias oportunidades figura la palabra "ordonnance" no estoy segura si debería traducirla por auto u orden. Transcribo las frases con un poco de contexto para que puedan ayudarme.
-Faits et procédure...Par ORDONNANCE du 28 oct 2015 le juge de la mise en état a fixé le droit d accueil de xxxxx de la manière suivante:
-L'ORDONNANCE de clôture est intervenue le 25 avril 2016
-Motifs de la décision… les époux ont librement accepté le principe de rupture de mariage...suivant procès verbal signé par eux et annexé à l'ORDONNANCE de non conciliation.
Muchisimas gracias!
Ana
Estoy traduciendo una sentencia de divorcio y en varias oportunidades figura la palabra "ordonnance" no estoy segura si debería traducirla por auto u orden. Transcribo las frases con un poco de contexto para que puedan ayudarme.
-Faits et procédure...Par ORDONNANCE du 28 oct 2015 le juge de la mise en état a fixé le droit d accueil de xxxxx de la manière suivante:
-L'ORDONNANCE de clôture est intervenue le 25 avril 2016
-Motifs de la décision… les époux ont librement accepté le principe de rupture de mariage...suivant procès verbal signé par eux et annexé à l'ORDONNANCE de non conciliation.
Muchisimas gracias!
Ana
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | resolución |
maría josé mantero obiols
|
| 4 | Mandato |
PRIETO Yurinis
|
| 4 | decisión/providencia |
Maria Iglesia Ramos
|
| 4 | auto |
Natalia Makeeva
|
Proposed translations
+2
1 hr
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Works in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
resolución
:)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Finalmente decidí colocar esta respuesta, porque es un una buena solución, ante la duda prefiero optar por un término más genérico. El comentario de José me terminó de convencer. Muchísimas gracias María José por todas tus aportaciones, yo siempre las consulto. Ana
"
46 mins
Mandato
Hola Ana,
En francés la "ordonance" es una decisión tomada por el juez. Pero hay dos tipos, te cito la explicación del diccionario : "Ne pas confondre l'"ordonnance" dont (...), qui est prévue par le Code de procédure civile ou par le Code de l'organistation judiciaire, et qui est une décision prise par un magistrat de l'ordre judiciaire, avec l' "ordonnance" qui relève de la procédure législative déléguée.
Me parece que la tuya es del primer tipo.
En español corresponde a "mandato" o los mandatos de su decisión. "Cuando el Juez dicta una Sentencia de divorcio o un auto de medidas provisionales determina una serie de mandatos que hay que cumplir de forma inmediata una vez notificado".
Espero que te sirva esta información.
https://crgabogados.wordpress.com/2016/02/17/la-efectividad-...
https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/ordonnance...
Saludos,
Yurinis
En francés la "ordonance" es una decisión tomada por el juez. Pero hay dos tipos, te cito la explicación del diccionario : "Ne pas confondre l'"ordonnance" dont (...), qui est prévue par le Code de procédure civile ou par le Code de l'organistation judiciaire, et qui est une décision prise par un magistrat de l'ordre judiciaire, avec l' "ordonnance" qui relève de la procédure législative déléguée.
Me parece que la tuya es del primer tipo.
En español corresponde a "mandato" o los mandatos de su decisión. "Cuando el Juez dicta una Sentencia de divorcio o un auto de medidas provisionales determina una serie de mandatos que hay que cumplir de forma inmediata una vez notificado".
Espero que te sirva esta información.
https://crgabogados.wordpress.com/2016/02/17/la-efectividad-...
https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/ordonnance...
Saludos,
Yurinis
6 hrs
Maria Iglesia Ramos
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
decisión/providencia
ordonnance de clôture (decisión/ auto/ providencia)
ordonnance de non-conciliation (providencia en que el juez señala que no ha habido conciliación
ordonnance de non-conciliation (providencia en que el juez señala que no ha habido conciliación
2 mins
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
auto
Los autos reflejan las decisiones y actuaciones realizadas por el juez en el trascurso de un procedimiento judicial antes de que se dicte la sentencia.
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2018-10-19 09:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
MEDIDAS PROVISIONALES DERIVADAS DE LA DEMANDA.
El cónyuge que solicite el divorcio, la separación o la nulidad del matrimonio, podrá solicitar en la demanda las medidas provisionales que considere oportunas, siempre que no se hubieren adoptado con anterioridad.
Admitida la demanda, el Tribunal resolverá sobre las peticiones realizadas. Antes de dictar la resolución se convocará a los cónyuges y, en su caso, al Ministerio Fiscal, a una comparecencia. Contra el auto que se dicte no se dará recurso alguno.
El cónyuge demandado podrá solicitar medidas provisionales en la contestación a la demanda. Esta solicitud se sustanciará en la vista principal. El Tribunal resolverá por el auto no recurrible cuando la sentencia no pudiera dictarse inmediatamente después de la vista.
Las medidas provisionales quedarán sin efecto cuando sean sustituidas por las que establezca la sentencia de manera definitiva.
https://www.eljuridistaoposiciones.com/medidas-provisionales...
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2018-10-25 07:33:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Creo que los puntos no se pueden repartir, pero no te preocupes, lo importante es que entre todos te hayamos ayudado. En general, en el contexto de una demanda de divorcio, en la mayoría de los textos que he traducido/analizado la resolución judicial se dicta en forma de auto. También es verdad que, como apunta José Antonio, en ciertos contextos podría ser una providencia.
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2018-10-19 09:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
MEDIDAS PROVISIONALES DERIVADAS DE LA DEMANDA.
El cónyuge que solicite el divorcio, la separación o la nulidad del matrimonio, podrá solicitar en la demanda las medidas provisionales que considere oportunas, siempre que no se hubieren adoptado con anterioridad.
Admitida la demanda, el Tribunal resolverá sobre las peticiones realizadas. Antes de dictar la resolución se convocará a los cónyuges y, en su caso, al Ministerio Fiscal, a una comparecencia. Contra el auto que se dicte no se dará recurso alguno.
El cónyuge demandado podrá solicitar medidas provisionales en la contestación a la demanda. Esta solicitud se sustanciará en la vista principal. El Tribunal resolverá por el auto no recurrible cuando la sentencia no pudiera dictarse inmediatamente después de la vista.
Las medidas provisionales quedarán sin efecto cuando sean sustituidas por las que establezca la sentencia de manera definitiva.
https://www.eljuridistaoposiciones.com/medidas-provisionales...
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2018-10-25 07:33:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Creo que los puntos no se pueden repartir, pero no te preocupes, lo importante es que entre todos te hayamos ayudado. En general, en el contexto de una demanda de divorcio, en la mayoría de los textos que he traducido/analizado la resolución judicial se dicta en forma de auto. También es verdad que, como apunta José Antonio, en ciertos contextos podría ser una providencia.
Note from asker:
| Quisiera compartir los puntos con Natalia, porque me parece que auto es una respuesta acertada y por sus explicaciones tan pertinentes; Gracias |
Something went wrong...