English term
Linguist and Voiceover Art.
Native in: English (Variant: British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 13 more.
Twist Tyer Machine
Is there someone who knows how would be the name of the "twist tyer machine" in Portuguese?
It's a machine from Tantra.
Thanks!
Best,
Sabrina Sattnin
Proposed translations
The wor(l)d is yours.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
fitilhadora
https://www.youtube.com/watch?v=FbMXSMp6biM - fitilhadora
http://www.fitilhadora.com.br/
| Interessante. Obrigada! |
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Máquina de torção
| Obrigada, Paulo. Mas e esse tyer, não teria nenhum significado? |
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
máquina de torcer e prender/atar
| Obrigada! |
seladora twist tyer
| Obrigada! :) |
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
máquina de amarrar / amarração da (linha) Tantra Twist
- Tantra Twist Smart Universal Mobile Stand For Car
- Tantra Twist Mobile Holder
Por ser nome próprio, eu não traduziria "Twist", deixaria em inglês mesmo. Quanto a "tyer machine", tudo indica que é uma máquina de amarrar / amarração. Veja vídeo e referência abaixo.
Tyer Machine by Sani: https://youtu.be/T3GP6WshlLQ
Exemplo com "máquina de amarrar" em contexto:
"A máquina de amarrar com fitilho é utilizado para trazer agilidade e segurança na amarração de cédulas, documentos, livros, cadernos etc.. ,tornando assim a distribuição de seus produtos mais eficaz. Todos as máquinas são designados para determinados produtos levando em consideração tamanho, peso e formato sendo eles usados com fitas de diferentes larguras..." - Fonte: https://www.fitecembalagens.com.br/maquina-amarrar-fitilho
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2018-10-24 19:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: De qualquer forma, sugiro pedir esclarecimentos ao cliente sobre "Tantra Twist".
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-10-25 09:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
"Tyer machine" também pode ser traduzido como "máquina amarradora" ou "amarradora automática": https://youtu.be/FbMXSMp6biM
| Obrigada! :) |
Discussion
https://www.google.com/search?q=Twist Tying Machine&tbm=isch...