This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 31, 2018 18:50
5 yrs ago
English term
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Lifesaving Award
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Gov. Cuomo press release
Governor Andrew M. Cuomo today announced that Trooper Joel R. Davis of the New York State Police was posthumously honored with the state Division of Criminal Justice Services' **Lifesaving Award** for his role in responding to a violent domestic dispute in Jefferson County on July 9, 2017.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Lifesaving Award |
Daniela Cannarella
|
Change log
Oct 31, 2018 20:25: writeaway changed "Field (write-in)" from "dichiarazione" to "Gov. Cuomo press release"
Proposed translations
7 mins
Daniela Cannarella
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Good:Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Latin to Italian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
Lifesaving Award
In genere viene lasciato in lingua originale
http://www.difesaonline.it/news-forze-armate/mare/new-york-a...
http://www.marina.difesa.it/Notiziario-online/Pagine/2016061...
Talvolta ho visto in alcune traduzioni "Premio salvavita" o "Premio salvataggio" ma non mi convincono per nulla, molto meglio non tradurli a mio avviso.
http://www.difesaonline.it/news-forze-armate/mare/new-york-a...
http://www.marina.difesa.it/Notiziario-online/Pagine/2016061...
Talvolta ho visto in alcune traduzioni "Premio salvavita" o "Premio salvataggio" ma non mi convincono per nulla, molto meglio non tradurli a mio avviso.
Something went wrong...