Nov 1, 2018 12:38
5 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Germany
Übersetzer mit Leidenschaft
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Peruvian, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German, and 2 more.
incluso con los beneficios legales
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Vollmacht
Bei diesem Satz verstehe ich nicht, wie "incluso con los beneficos legales" gemeint ist.
..aceptar herencias y legados, incluso con los beneficios legales, repudiar, manifestar, partir, entregar...usw.
Ist vielleicht damit "a beneficio de inventario" gemeint ?
Vielen Dank für eure Hilfe
..aceptar herencias y legados, incluso con los beneficios legales, repudiar, manifestar, partir, entregar...usw.
Ist vielleicht damit "a beneficio de inventario" gemeint ?
Vielen Dank für eure Hilfe
Proposed translations
(German)
| 4 | einschließlich der rechtlichen Erträge |
Martin Kreutzer
|
Proposed translations
1 hr
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
199
einschließlich der rechtlichen Erträge
Declined
Ich kann mir hier nur vorstellen, dass zwischen den ererbten Gütern und den sich daraus ergebenden, rechtlichen Erträgen unterschieden wird, wie beispielsweise eine Wohnung erben und die dazugehörigen Erträge (Mieten), Aktien + Dividenden, etc.
Something went wrong...