German term
United States
Providing Nordic language solutions
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, Swedish to English, Dutch to English, and 5 more.
Top-Präparat
Can someone let me know what "Top-Präparat" refers to?
PREISGEKRÖNTES Top-Präparat für effektiven Muskelaufbau = AWARD-WINNING [preparation/supplement?] for effective muscle building/the effective building of muscles?
| 3 | top-level/tier medication |
David Hollywood
|
| 3 +1 | Premium Supplement |
Melanie Meyer
|
| 3 | oustanding/superior muscle-building treatment |
Ramey Rieger (X)
|
Nov 9, 2018 08:23: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Medical" , "Field (write-in)" from "Top-Präparat" to "(none)"
Nov 9, 2018 08:23: Steffen Walter changed "Field" from "Medical" to "Marketing"
PRO (1): Steffen Walter
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
top-level/tier medication
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-08 23:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
and this certainly not non-pro
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-08 23:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
but wie dem auch sei....
oustanding/superior muscle-building treatment
Excellent
Leading
Preeminent
Best
| neutral |
philgoddard
: As with "medication", I'm not sure "treatment" is the right word
6 hrs
|
United States
Marketing, Health & Fitness, Cosmetics
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German
Premium Supplement
Premium (award-winning) supplements for muscle growth, etc.
Discussion