Nov 10, 2018 11:48
5 yrs ago
English term
Swedish translator and subtitler
Native in: Swedish 
, Serbian
Works in: English to Swedish, Serbian to Swedish, Serbian to English, and 6 more.
weather surface
Non-PRO
English to Swedish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Chimney
What is a weather surface on a roof and what would the equivalent in Swedish be? The translation is about chimneys' position on a roof and one sentence goes like this: The chimney is at least 2300mm horizontally from the nearest point on the weather surface and.
Thank you in advance!
Thank you in advance!
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | taktäckningen |
Agneta Pallinder
|
| 2 +1 | närliggande byggnadsdelar / taktäckning / fasad |
Caroline Johansson
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Agneta Pallinder
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Swedish
United Kingdom
Your bridge between Swedish and English
Native in: Swedish , English (Variants: British, UK)
Works in: Swedish to English, English to Swedish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
taktäckningen
Din källa (eller dess källa), Building Regulations 2000, definierar "weather surface" som byggnadens externa ytor, t.ex. tak, väggar, takpannor,
I svenska Boverkets regler för placering av skorsten, talas om avstånd till "taktäckningen", så jag tror du kan använda det uttrycket här. Se, https://www.boverket.se/sv/PBL-kunskapsbanken/regler-om-bygg...
I svenska Boverkets regler för placering av skorsten, talas om avstånd till "taktäckningen", så jag tror du kan använda det uttrycket här. Se, https://www.boverket.se/sv/PBL-kunskapsbanken/regler-om-bygg...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så mycket, det var till stor hjälp!"
+1
5 hrs
Caroline Johansson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Swedish
Specializes in field
United Kingdom
Life sciences, Legal and Marketing
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish, Swedish to English
närliggande byggnadsdelar / taktäckning / fasad
It seems "weather surface" refers to any external surface on the building:
”The weather surface is the building external surface, such as it's roof tiles or external walls.”
See example: https://www.hetas.co.uk/wp-content/mediauploads/PM1288-Varde...
I haven’t managed to find a similar term for it in Swedish. Boverket’s website says: "Skorstenar för eldstäder med märkeffekt upp till 60 kW bör dels mynna över nock, dels minst 1,0 meter över taktäckningen"
A measure horizontally from a chimney would probably more likely be en external wall but could also be a roof of course. Maybe ”närliggande byggnadsdelar” would work...
Mentioned here: https://sotarbloggen.se/2010/09/30/skorsten-en-meter-over-no...
”The weather surface is the building external surface, such as it's roof tiles or external walls.”
See example: https://www.hetas.co.uk/wp-content/mediauploads/PM1288-Varde...
I haven’t managed to find a similar term for it in Swedish. Boverket’s website says: "Skorstenar för eldstäder med märkeffekt upp till 60 kW bör dels mynna över nock, dels minst 1,0 meter över taktäckningen"
A measure horizontally from a chimney would probably more likely be en external wall but could also be a roof of course. Maybe ”närliggande byggnadsdelar” would work...
Mentioned here: https://sotarbloggen.se/2010/09/30/skorsten-en-meter-over-no...
Example sentence:
Skorstenar för eldstäder med märkeffekt upp till 60 kW bör dels mynna över nock, dels minst 1,0 meter över taktäckningen, om inte särskilda förhållanden föreligger.
Vidare måste skorstenen placeras så att inte det finns fara för brand på närliggande byggnadsdelar.
Peer comment(s):
| agree |
Agneta Pallinder
: Två själar, en tanke!
Tror vi var precis samtidiga.
15 hrs
|
|
Ja, jag såg inte att du hade svarat innan :)
|
Something went wrong...