Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
qualitative toughness，mobile voiced was positive
Chinese translation:
质韧，移动性浊音阳性
Added to glossary by
Fu Xinkuan
Nov 12, 2018 23:54
5 yrs ago
English term
qualitative toughness，mobile voiced was positive
English to Chinese
Medical
Medical (general)
qualitative toughness，mobile voiced was positive
Physical examination showed abdominal distension, qualitative toughness, no tenderness and rebound pain, mobile voiced was positive and no airway overwater sound were observed.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 质韧，移动性浊音阳性 |
Frank Feng
|
| 4 | FYI |
jyuan_us
|
Proposed translations
1 hr
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
111
Selected
质韧，移动性浊音阳性
这个英文似乎是从中文很生硬的翻译过去的，不是原版的英文。“mobile voiced"肯定是个错误说法。
从常见的中文病历术语来看，对应的大概是“质韧，移动性浊音（shifting dullness ）阳性”
后半句的“airway overwater sound”估计中文是“气过水声（gurgling）"
从常见的中文病历术语来看，对应的大概是“质韧，移动性浊音（shifting dullness ）阳性”
后半句的“airway overwater sound”估计中文是“气过水声（gurgling）"
4 KudoZ points awarded for this answer.
56 mins
FYI
1. qualitative toughness，为“质韧”（质地坚韧）的误译，英文翻译为strong but pliable in texture…；Tough in texture
2. mobile voiced为移动性浊音的误译，应为shifting dullness。
移动性浊音英文,移动性浊音英语翻译_移动性浊音英文怎么说,英文解释 ...
www.ichacha.net › 英语翻译
Translate this page
移动性浊音英文翻译：shifting dullness…，点击查查权威在线词典详细解释移动性浊音英文怎么说，怎么用英语翻译移动性浊音，移动性浊音的英语例句用法和解释。
2. mobile voiced为移动性浊音的误译，应为shifting dullness。
移动性浊音英文,移动性浊音英语翻译_移动性浊音英文怎么说,英文解释 ...
www.ichacha.net › 英语翻译
Translate this page
移动性浊音英文翻译：shifting dullness…，点击查查权威在线词典详细解释移动性浊音英文怎么说，怎么用英语翻译移动性浊音，移动性浊音的英语例句用法和解释。
Something went wrong...