This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
появляются
предмет расчета

Glossary entry

Russian term or phrase:

поверила в свои силы и возможности

English translation:

...convinced of (assured, began to realize) my own strength and potential (capabilities)

Added to glossary by Turdimurod Rakhmanov
Nov 13, 2018 08:06
5 yrs ago
Russian term

поверила в свои силы и возможности

Russian to English Other Journalism
Мне очень нравится заниматься c репетиторами, потому что они всегда приветливые и доброжелательные, отвечают на любые вопросы и интересуются моим здоровьем, настроением, успехами. Я научилась свободно излагать свои мысли и не бояться общаться с людьми. У меня появились новые друзья. А еще я стала увереннее, поверила в свои силы и возможности.
Proposed translations (English)
4 ...convinced of (assured, began to realize) my own strength and potential (capabilities)
4 +3 Started to believe in myself
5 +1 believed in my strengths and capabilities
3 got trust in my strength and capabilities
3 I've begun to believe that I'm strong and capable
Change log

Nov 19, 2018 08:19: Turdimurod Rakhmanov Created KOG entry

Proposed translations

10 hrs
Selected

...convinced of (assured, began to realize) my own strength and potential (capabilities)

I would avoid using "believe or trust", "поверила" in here has the meaning of "убедился, чувствовал уверенность" и т.д. feel sure, convinced, assured, began to realize
Even, I would avoid using strength in this context,

Furthermore, I became more confident and began to realize what I am able to
Furthermore, I became more confident and was convinced of my strength and potentials (capabilities).
Furthermore, I began to feel more confident and became assured in everything I do and realized what I am able to.

Or if more scientific,
then self-efficacy should be used.
Furthermore, I began to express more confidence and built (up) self-efficacy realizing my full potential.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 11 hrs (2018-11-16 19:58:29 GMT)
--------------------------------------------------

Or
Built up self-confidence, self-reliance
Felt self-confidence or self-reliance
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
6 mins

Started to believe in myself

X
Peer comment(s):
agree Yuri Larin : X gave me the confidence to believe in myself and my abilities
1 hr
Спасибо!
neutral YESHWANT UMRALKAR : Too many liberties with the original text. It would translate " Moreover, I became more confident, believed in my strengths and capabilities
4 hrs
Дисагри. Если взять Ваш дословный вариант очень смахивает на русизм
agree Vladimir Alekseev, MCIL
5 hrs
Спасибо, Владимир!
agree Igor Dashkevych
93 days
Something went wrong...
15 mins

got trust in my strength and capabilities

God is the strength in which I trust. If you are trusting in your own strength, you have every reason to be apprehensive, anxious and fearful. What can you predict ... http://www.acim.org/Lessons/lesson.html?lesson=47
Something went wrong...
+1
5 hrs

believed in my strengths and capabilities

.
Peer comment(s):
agree Chris Jarrett : Yes, something like: "Furthermore, I became more confident and came to believe in my own strengths and capabilities" would be the most natural and faithful translation.
1 hr
Great suggestion. Thanks
Something went wrong...
1 day 1 hr

I've begun to believe that I'm strong and capable

I like to believe that I'm strong and capable in ways that I'm incredibly weak and incapable. The mantra is helpful and practical but it is no savior.
www.sarahtaras.com/inspiration/live-breathe-love-die-repeat...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search