Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bottom-up
Persian (Farsi) translation:
رویکرد جزء به کل/خُرد به کلان
Added to glossary by
Sajad Mousavi
Nov 14, 2018 07:53
5 yrs ago
English term
Canada
Patience is all you need!
Native in: English 
, Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
bottom-up
English to Persian (Farsi)
Other
Folklore
bottom-up approaches
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | رویکرد جزء به کل/خُرد به کلان |
Sajad Mousavi
|
| 5 +1 | رویكرد صعودی |
Seyedsina Mirarabshahi
|
| 5 | رویکرد از پایین به بالا |
Fereshte kamare
|
| 5 | رویکرد جزئی نگر |
Adeleh Mirzaee
|
Change log
Dec 29, 2018 10:55: Sajad Mousavi Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
Sajad Mousavi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Translation is the pursuit of perfection
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
رویکرد جزء به کل/خُرد به کلان
بسته به کانتکست می‌توان معادل‌های نزدیک اما متفاوتی ارائه کرد. اگر متن عمومی است از ترجمه لفظ به لفظ ازقبیل «پایین به بالا»، «افزایشی/صعودی» و امثالهم اجتناب شود چون مخاطب فارسی‌زبان احتمالا ارتباط «پایین» و «بالا» را نخواهد فهمید
در این رویکرد (به هرچه باشد) درکل از اجزا یا واحدهای کوچک و زیردست آن چیز به‌خصوص شروع می‌کنیم و
رفته‌رفته به سمت واحدهای بزرگ‌تر و زبردستی می‌رویم
در این رویکرد (به هرچه باشد) درکل از اجزا یا واحدهای کوچک و زیردست آن چیز به‌خصوص شروع می‌کنیم و
رفته‌رفته به سمت واحدهای بزرگ‌تر و زبردستی می‌رویم
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Seyedsina Mirarabshahi
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
better too soon than a minute too late
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
رویكرد صعودی
رویكرد صعودی
47 mins
رویکرد از پایین به بالا
/
1 hr
Adeleh Mirzaee
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
رویکرد جزئی نگر
.
Something went wrong...