Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
concomitant medication use
Chinese translation:
伴随用药
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-11-22 02:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 18, 2018 14:21
5 yrs ago
32 viewers *
English term
Proposed translations
1 hr
Selected
伴随用药
这个网页中的GCP 规范，用的是伴随用药：
药品临床试验管理规范(GCP) - CSCO
www.csco.org.cn/gcp/class/shytd010.htm
Translate this page
在每一项临床试验中，需连续记录的有关受试者临床评价的信息应包括：受试者 ... 受试者归还的试验用药，核实其依从性；执行试验方案要求的特定治疗；研究中的伴随 ...
这是一个临床研究者的文章，其使用的是“伴随用药”：
如何在中国开展临床试验——一个临床研究者的经验分享 - 嗵嗵e研
www.ttdoc.cn/article/206.html
Translate this page
Feb 24, 2016 - 有关试验的申办者、研究者和监查者的职责，在我国GCP中都有明确的规定。 .... 1、一切以方案为中心：《药物临床试验质量管理规范》研究者的职责第二十条 .... 还有一个重要问题是患者的其他用药，在临床试验中称为“伴随用药”。
英文网页对这个短语的定义，支持其译文应为伴随用药：
https://firstclinical.com/journal/2007/0707_Concomitant.pdf
A concomitant medication (con-med) is a drug or biological product, other than a study
drug, taken by a subject during a clinical trial. The protocol normally defines a specific
reporting period in which the subject’s use of con-meds is documented, e.g., from 60 days
prior to signing the informed consent until the last study visit. The study protocol normally
specifies how study sites should record a subject’s concomitant medications. These
specifications may be augmented by other written instructions, such as in a Case Report
Form (CRF) Completion Guide. However, the manner in which study sites record con-meds
is not always accurate and unambiguous.
药品临床试验管理规范(GCP) - CSCO
www.csco.org.cn/gcp/class/shytd010.htm
Translate this page
在每一项临床试验中，需连续记录的有关受试者临床评价的信息应包括：受试者 ... 受试者归还的试验用药，核实其依从性；执行试验方案要求的特定治疗；研究中的伴随 ...
这是一个临床研究者的文章，其使用的是“伴随用药”：
如何在中国开展临床试验——一个临床研究者的经验分享 - 嗵嗵e研
www.ttdoc.cn/article/206.html
Translate this page
Feb 24, 2016 - 有关试验的申办者、研究者和监查者的职责，在我国GCP中都有明确的规定。 .... 1、一切以方案为中心：《药物临床试验质量管理规范》研究者的职责第二十条 .... 还有一个重要问题是患者的其他用药，在临床试验中称为“伴随用药”。
英文网页对这个短语的定义，支持其译文应为伴随用药：
https://firstclinical.com/journal/2007/0707_Concomitant.pdf
A concomitant medication (con-med) is a drug or biological product, other than a study
drug, taken by a subject during a clinical trial. The protocol normally defines a specific
reporting period in which the subject’s use of con-meds is documented, e.g., from 60 days
prior to signing the informed consent until the last study visit. The study protocol normally
specifies how study sites should record a subject’s concomitant medications. These
specifications may be augmented by other written instructions, such as in a Case Report
Form (CRF) Completion Guide. However, the manner in which study sites record con-meds
is not always accurate and unambiguous.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
4 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
111
合并用药
在搜索引擎中找到的“合并用药”的用法远多于“伴随用药”
Peer comment(s):
| agree |
Xiaoju (AJ) Zhang
: 丁香园上看到“看看抗癌药在临床上是如何联合应用的就明白了,有一种序贯疗法就是伴随用药的情况.” 百度知道上也看到“伴随用药是针对试验过程中存在或新出现的与试验中适应症不同的病症”。
829 days
|
3 hrs
同时合併使用的药物
www.dxy.cn › 论坛首页 › 临床试验及药理讨论版 › 翻译交流
Translate this page
Jul 24, 2009 - 4 posts - 3 authors
另外，合并用药的对应英文是否是concomitant drug?如果合并用药 ... 有些药物相互作用对是否同时用药还是先后用药（隔多少时间）还是有讲究的。
Missing: use | Must include: use
臺灣期刊論文索引 - 國家圖書館期刊文獻資訊網中文期刊篇目系統：摘要
readopac2.ncl.edu.tw/nclJournal/search/summny_list.jsp?sysId...
Translate this page
篇名, Drug Utilization among Elders with Parkinson's Disease in Taiwan: A ... 相較於其他非PD的老年人，PD患者常同時合併使用非動作障礙藥物，其使用頻率比例 ... drugs (APDs) and concomitant medication in elderly PD patients in Taiwan.
医学英文术语，高手请进！_英语杂谈_论坛_天涯社区
bbs.tianya.cn › 英语杂谈 › 求教解疑
Translate this page
Dec 26, 2006 - 8 posts - 2 authors
Concomitant Medication(s) -- 多指的是同时使用的药物Co-suspect Medication(s) ... Concomitant Medications我已经找到一种译法是合并用药 ...
Missing: use | Must include: use
Translate this page
Jul 24, 2009 - 4 posts - 3 authors
另外，合并用药的对应英文是否是concomitant drug?如果合并用药 ... 有些药物相互作用对是否同时用药还是先后用药（隔多少时间）还是有讲究的。
Missing: use | Must include: use
臺灣期刊論文索引 - 國家圖書館期刊文獻資訊網中文期刊篇目系統：摘要
readopac2.ncl.edu.tw/nclJournal/search/summny_list.jsp?sysId...
Translate this page
篇名, Drug Utilization among Elders with Parkinson's Disease in Taiwan: A ... 相較於其他非PD的老年人，PD患者常同時合併使用非動作障礙藥物，其使用頻率比例 ... drugs (APDs) and concomitant medication in elderly PD patients in Taiwan.
医学英文术语，高手请进！_英语杂谈_论坛_天涯社区
bbs.tianya.cn › 英语杂谈 › 求教解疑
Translate this page
Dec 26, 2006 - 8 posts - 2 authors
Concomitant Medication(s) -- 多指的是同时使用的药物Co-suspect Medication(s) ... Concomitant Medications我已经找到一种译法是合并用药 ...
Missing: use | Must include: use
Something went wrong...