Nov 18, 2018 16:55
5 yrs ago
1 viewer *
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
подмывает на нездоровые хахоньки
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Странное дело: прежний страх перед неизвестностью куда-то улетучился - осталось лишь какое-то дурацкое ощущение, от которого почему-то подмывает на нездоровые хахоньки.
(Контекст: в нестандартной ситуации у персонажа на нервной почве просыпается нездоровая веселость.)
(Контекст: в нестандартной ситуации у персонажа на нервной почве просыпается нездоровая веселость.)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | which for some reason makes me laugh (giggle) compulsively |
Angela Greenfield
|
| 3 | sends me into a fit of nervous laughter |
Dylan Edwards
|
Proposed translations
+1
21 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
100
Selected
which for some reason makes me laugh (giggle) compulsively
Где-то так
Или: which gives me silly giggles (если по контексту подходит)
Или: which gives me silly giggles (если по контексту подходит)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help Angela! Thanks everybody!!!"
48 mins
Dylan Edwards
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
sends me into a fit of nervous laughter
If it suits the context.
Sets me off laughing uncontrollably...
Sets me off laughing uncontrollably...
Something went wrong...