Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is Copyright (c)
Portuguese translation:
tem o copyright (c) - está sujeito aos direitos autorais
Added to glossary by
Cintia Galbo
Nov 21, 2018 12:14
5 yrs ago
35 viewers *
English term
is Copyright (c)
English to Portuguese
Bus/Financial
Law (general)
General, Computer
Software XXX is Copyright (c) 2017 YYY (company name)
A dúvida aqui é como tratar o "is Copyright (c)". Seria algo como "O software xxx tem Copyright(c)..."?
Obrigada desde já.
A dúvida aqui é como tratar o "is Copyright (c)". Seria algo como "O software xxx tem Copyright(c)..."?
Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
20 mins
Nelson Soares
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
tem o copyright (c) - está sujeito aos direitos autorais
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2018-11-21 12:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
Copyright é literalmente o direito de cópia, ou seja, autores de obras originais tem pleno direito de domínio do seu conteúdo.
https://eadbox.com/copyright/
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2018-11-21 12:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
Copyright é literalmente o direito de cópia, ou seja, autores de obras originais tem pleno direito de domínio do seu conteúdo.
https://eadbox.com/copyright/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+3
10 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
51
está coberto por direitos autorais — Copyright (c)
Ou tão-somente
"está coberto por Copyright (c)"
"está coberto por Copyright (c)"
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
1 hr
|
|
Tks, Botinha
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Certo, mas a sugestão da sua xará está correta para PT-Pt
3 hrs
|
|
Tks, Mario
|
|
| agree |
Sergio Carré
22 hrs
|
|
Tks, Sergio
|
+5
26 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
934
está protegido por direitos de autor
Em PT(pt) diria assim, ver:
O conteúdo do Website do CAAD está protegido por Direitos de Autor, Direitos Conexos e Direitos de Propriedade Industrial ao abrigo da Lei Portuguesa e das leis da União Europeia e convenções internacionais, não podendo ser utilizado fora das condições aqui admitidas.
https://www.caad.org.pt/terms
O conteúdo do Website do CAAD está protegido por Direitos de Autor, Direitos Conexos e Direitos de Propriedade Industrial ao abrigo da Lei Portuguesa e das leis da União Europeia e convenções internacionais, não podendo ser utilizado fora das condições aqui admitidas.
https://www.caad.org.pt/terms
Peer comment(s):
| agree |
Ana Vozone
15 mins
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| agree |
Oliver Simões
: Gosto de "protegidos", soa melhor. Eu diria "direitos autorais" em PT-Br.
56 mins
|
|
Obrigada, Oliver!
|
|
| agree |
Leonor Machado
2 hrs
|
|
Obrigada, Leonor!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
3 hrs
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
Catarina Lopes
5 hrs
|
|
Obrigada, Catarina!
|
1 hr
Ana Elisa Igel
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Experienced EN-PT Translator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
possui direitos autorais
copyright é ter direitos autorais. O sentido / variação de conjugação pode variar de acordo com o contexto.
Discussion