Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
because Iam not too good in Spanish
Spanish translation:
porque no sé mucho español
Added to glossary by
Patricia Lutteral
Jul 11, 2001 11:36
22 yrs ago
English term
angel
because i am not to good in spanish
Non-PRO
English to Spanish
Medical
because i am not to good in spanish
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
9 mins
Patricia Lutteral
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Full time translator since 1997
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1564
Selected
porque no sé mucho español
o: "porque mi español no es muy bueno"
These two options sound natural in Spanish
Regards,
Patricia
These two options sound natural in Spanish
Regards,
Patricia
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
-6
2 mins
porque no estoy muy bueno en español
porque no estoy muy bueno en español
Peer comment(s):
| disagree |
Flavio Ferri-Benedetti
: "estar muy bueno", es España, es ambiguo...significa que estás "handsome", "sexy"...desaconsejada
4 mins
|
| disagree |
Elinor Thomas
: Además, Flavio, dentro del contexto "estar" es incorrecto gramaticalmente en este caso. :-)
9 mins
|
| disagree |
Patricia Lutteral
: sorry, this is literal but makes no sense in Spanish
10 mins
|
| disagree |
Terry Burgess
: But I certainly agree with Flavio, Elinor, and Patricia.
16 mins
|
| disagree |
Pilar T. Bayle (X)
: Esto significa "you are not good looking" en España...
3 hrs
|
| disagree |
bea0
: Definitivamente, no.
5 hrs
|
+3
6 mins
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
Top-class Spanish Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
136
Porque mi español no es muy bueno.
Good luck!
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Terry Burgess
: It's simple and natural
23 mins
|
| agree |
Lilian Severo Dos Santos
: Esta es la que transmite mejor la idea en mi opinión.
47 mins
|
| agree |
bea0
: De acuerdo con Terry.
5 hrs
|
+2
6 mins
Elinor Thomas
Native in Spanish
medical, technical, literary trans
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
860
porque no soy muy bueno/buena hablando español/castellano
o
porque no hablo muy bien español, es una posibilidad más corta.
Suerte! :-)
porque no hablo muy bien español, es una posibilidad más corta.
Suerte! :-)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
pratima
2 mins
|
| agree |
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
: elgramaticalmente correcto. Pero no incluye las otras habilidades (comprension, escritura, lectura etc)
4 mins
|
|
Es cierto, tienes razón
|
+1
8 mins
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
121
Look at the explanation...
If it's the beginning of a phrase it could be:
"Como no domino mucho el español..."
If it's the end of your phrase, it could be:
"...porque no domino mucho el español"
Good luck! Flavio
"Como no domino mucho el español..."
If it's the end of your phrase, it could be:
"...porque no domino mucho el español"
Good luck! Flavio
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Terry Burgess
: Excellent Flavio but I think wasted on someone who writes "to" instead of "too":-) Regards:-)
15 mins
|
|
Whoops :) Detail above all :) (Thanks for the compliments!!!) Regards :)
|
13 mins
Bertha S. Deffenbaugh
United States
United States
Native in Spanish
United States
English into flawless native Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
743
Porque no soy muy bueno/a con el español
Saludos,
BSD
BSD
1 hr
Alejandra Paz
Argentina
Argentina
Argentina
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Debido a que mi español no es muy bueno...
Or:
Debido a que no hablo español muy bien ...
Debido a que no hablo español muy bien ...
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Pilar T. Bayle (X)
: debido? depende del contexto en el que vaya la frase puede o no puede funcionar
2 hrs
|
|
"Debido a" es sinónimo de "porque.." y se usa en contextos formales. Si es así, debido a funcionaría.Graciasportuopinion
|
|
| disagree |
bea0
: Definitivamente,no. Nadie que vaya a decir esta frase va a utilizar la palabra "debido".
4 hrs
|
|
Es probable que nadie diga esta frase. Es muy formal. Por lo gral, se utiliza "por escrito"
|
|
| agree |
Flavio Ferri-Benedetti
: Pues a mí me parece válida...
15 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Bertha S. Deffenbaugh
: Debido es correcto!
21 days
|
|
Thank you! Qué respuestas tan adversas provoqué, no?
|
1 hr
porque no domino el español lo suficiente.
also:
ya que no domino el español.
ya que no domino el español.
Peer comment(s):
| agree |
Pilar T. Bayle (X)
: :-) puesto que, la tercera opción
1 hr
|
| disagree |
bea0
: Muy "linda".Pero no es "natural" para alguien que deberá hacer un esfuerzo sobrehumano para pronunciarlo. :)
4 hrs
|
17 hrs
Eduardo López
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in Spanish
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Venezuelan, US)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Pues no soy muy bueno en español
That'd be a literal translation of the sentence, but I'd rather say, as other colleagues: Debido/Porque mi español no es muy bueno.
Good luck
Good luck
Reference:
Something went wrong...