Spanish term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
hasta que salgas de todo esto.
It's a translation of a conversation between two Dominican People living in The US.
Is okay to translate it as"They will give you more that until you come out from all this?
Here is the full paragraph:
Ok, nos vamos a poner activos pasa por aquí a ponerte.. [aaah} traer ese papeleo, mira mi amor. Yo hago lo que tú quieras, Yo se todos mis derechos, te digo. A mi no me pueden botar por eso. ¿Tu crees que yo no conozco mis derechos?
| 4 +2 | until you/we/they get all this sorted out |
neilmac
|
Dec 10, 2018 06:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 10, 2018 08:48: Jane Martin changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): neilmac, Carol Gullidge, Jane Martin
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
until you/we/they get all this sorted out
| Thanks Neilmac. |
| Thanks Neilmac. I appreciate your help. |
| agree |
Verónica Gauna Kroeger
3 hrs
|
| agree |
Marcelo González
: Good options, Neil. // Though many of these questions are clearly non-pro, with regard to this one I'm not so sure. Cheers
3 days 16 hrs
|
Discussion
Un año.
[Aah] no, pero tu puedes ir allí y te dan hasta mas seis meses , claro hasta que salgas de todo esto.
U/I
te lo dan primero por 6 meses después de 6 meses… ah.[He makes a sound]
Yo creo que si …yo tengo la otra copia. ¿se puede? .. yo tengo otra copia.