Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
procedural cardiology
Italian translation:
cardiologia interventistica
Added to glossary by
Danila Moro
Dec 10, 2018 18:04
5 yrs ago
1 viewer *
English term
procedural cardiology
English to Italian
Medical
Medical: Cardiology
operazione al cuore, macc
It got easier. I didn’t
think it would, but it did. Lucas, a kind
senior
cardiology fellow, got me a baffle to practice on and methodically,
professorially, went through all the knobs and combinations
with which I should become familiar. Procedural
cardiology, I quickly learned, was a craft; you got better with
practice. I’d never been especially good with my hands, but after
a few months I was able to do the first half of a cardiac catheterization
on my own.
think it would, but it did. Lucas, a kind
senior
cardiology fellow, got me a baffle to practice on and methodically,
professorially, went through all the knobs and combinations
with which I should become familiar. Procedural
cardiology, I quickly learned, was a craft; you got better with
practice. I’d never been especially good with my hands, but after
a few months I was able to do the first half of a cardiac catheterization
on my own.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | cardiologia interventistica |
Danila Moro
|
| 4 | cardiologia procedurale |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Jan 8, 2019 19:04: Danila Moro Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
63
Selected
cardiologia interventistica
Credo che si tratti di questo, se digiti l’espresssione inglese esco a anche siti che parlano di questo.
Note from asker:
| E’ proprio così, grazie Daniela! Il mare della Sicilia ti ha ispirato...😊 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
24
cardiologia procedurale
procedural cardiology = cardiologia procedurale . . . . cfr.: "medicina procedurale"
http://fondazionematteotti.altervista.org/wp-content/uploads...
cogenti della prassi terapeutica e un generico richiamo ad una nuova antropologia, tra i vincoli della **medicina procedurale** e la minaccia della ...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-12-10 18:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
* una nuova antropologia, tra i vincoli della **medicina procedurale** e la minaccia della medicina difensiva *
p. 7, 8 di 236
A conclusione di questa prima, sommaria ricognizione, emergono criticità e punti di domanda:
1. La medicina relazionale e l’alleanza terapeutica, nobili enunciati, sono oggi strette tra i limiti cogenti della prassi terapeutica e un generico richiamo ad una nuova antropologia, tra i vincoli della **medicina procedurale** e la minaccia della medicina difensiva.
2. Il Codice deontologico, forma di normazione «debole» per definizione, promuove a «relazione» quella che da secoli è una sovrapposizione della figura del medico su quella del paziente; si parla di libertà di scelta e di condivisione ma, burocraticamente, nei limiti delle «rispettive autonomie responsabilità».
http://fondazionematteotti.altervista.org/wp-content/uploads...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2018-12-10 18:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
"procedure cardiologiche" ... sarebbe come dire "procedure mediche" - invece di "medicina procedurale"
http://fondazionematteotti.altervista.org/wp-content/uploads...
cogenti della prassi terapeutica e un generico richiamo ad una nuova antropologia, tra i vincoli della **medicina procedurale** e la minaccia della ...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-12-10 18:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
* una nuova antropologia, tra i vincoli della **medicina procedurale** e la minaccia della medicina difensiva *
p. 7, 8 di 236
A conclusione di questa prima, sommaria ricognizione, emergono criticità e punti di domanda:
1. La medicina relazionale e l’alleanza terapeutica, nobili enunciati, sono oggi strette tra i limiti cogenti della prassi terapeutica e un generico richiamo ad una nuova antropologia, tra i vincoli della **medicina procedurale** e la minaccia della medicina difensiva.
2. Il Codice deontologico, forma di normazione «debole» per definizione, promuove a «relazione» quella che da secoli è una sovrapposizione della figura del medico su quella del paziente; si parla di libertà di scelta e di condivisione ma, burocraticamente, nei limiti delle «rispettive autonomie responsabilità».
http://fondazionematteotti.altervista.org/wp-content/uploads...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2018-12-10 18:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
"procedure cardiologiche" ... sarebbe come dire "procedure mediche" - invece di "medicina procedurale"
Note from asker:
| oppure procedure cardiologiche?... |
Something went wrong...