Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
notice of hearing
Greek translation:
κλήση για συζήτηση (αιτήματος)/εκδίκαση υπόθεσης
Added to glossary by
Christiana Tziortziou
Dec 12, 2018 13:56
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Helping people communicate
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Creek, Greek to English
notice of hearing
English to Greek
Law/Patents
Law (general)
family law
Is it necessary to have a without notice hearing because one cannot give notice, such as abridged notice?
It is from an application form regarding a care order.
Thank you in advance.
It is from an application form regarding a care order.
Thank you in advance.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | κλήση για συζήτηση (αιτήματος)/εκδίκαση υπόθεσης |
GEORGIOS-ORESTIS ZOUMPOS
|
Proposed translations
+1
1 hr
GEORGIOS-ORESTIS ZOUMPOS
Cyprus
Cyprus
Native in Greek
Specializes in field
Cyprus
Greek Lawyer-Linguist
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
κλήση για συζήτηση (αιτήματος)/εκδίκαση υπόθεσης
Depending on the context it is either a notice for hearing a motion of a claim/lawsuit.
(There seems to be something missing from your text, s the term you request ("notice of hearing") and the text you cite ("a without notice hearing") do not match.
Thus I would suggest: Is it necessary to have a without notice hearing because one cannot give notice, such as abridged notice? -->
Είναι απαραίτηση η συζήτηση του αιτήματος χωρίς κλήση των διαδίκων, επειδή δεν είναι εφικτή η κλήση τους, όπως στη διαδικασία συντόμευσης κλήσης;
Definition of abridged notice: In the context of family law proceedings, reducing the time requirement for parties to be notified of a court hearing, to speed matters being heard by a judge.
(There seems to be something missing from your text, s the term you request ("notice of hearing") and the text you cite ("a without notice hearing") do not match.
Thus I would suggest: Is it necessary to have a without notice hearing because one cannot give notice, such as abridged notice? -->
Είναι απαραίτηση η συζήτηση του αιτήματος χωρίς κλήση των διαδίκων, επειδή δεν είναι εφικτή η κλήση τους, όπως στη διαδικασία συντόμευσης κλήσης;
Definition of abridged notice: In the context of family law proceedings, reducing the time requirement for parties to be notified of a court hearing, to speed matters being heard by a judge.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! The sentence was actually as I put it, it's an application form."
Something went wrong...