Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
break-in table
Portuguese translation:
tabela de amaciamento
Added to glossary by
Clauwolf
Dec 18, 2018 11:45
5 yrs ago
6 viewers *
English term
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
break-in table
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
This function is used to clear the contents of the break-in table.\n\nConfirm the following condition:\n- IG is ON and Engine is OFF.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | tabela de amaciamento |
Clauwolf
|
| 3 | quadro/tabela/esquema de rodagem |
Ana Vozone
|
Change log
Dec 21, 2018 18:55: Clauwolf Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
tabela de amaciamento
:) break-in = amaciar, domar (potro)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-12-18 11:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sim, acabei de ver num site
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-12-18 11:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
Tirei da Wikipedia:
Break-in or breaking in, also known as run-in or running in, is the procedure of conditioning a new piece of equipment by giving it an initial period of running, usually under light load, but sometimes under heavy load or normal load. It is generally a process of moving parts wearing against each other to produce the last small bit of size and shape adjustment that will settle them into a stable relationship for the rest of their working life.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-12-18 11:59:49 GMT)
--------------------------------------------------
Outro site:
https://www.cnet.com/roadshow/news/break-your-engine-in-the-...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-12-18 11:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sim, acabei de ver num site
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-12-18 11:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
Tirei da Wikipedia:
Break-in or breaking in, also known as run-in or running in, is the procedure of conditioning a new piece of equipment by giving it an initial period of running, usually under light load, but sometimes under heavy load or normal load. It is generally a process of moving parts wearing against each other to produce the last small bit of size and shape adjustment that will settle them into a stable relationship for the rest of their working life.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-12-18 11:59:49 GMT)
--------------------------------------------------
Outro site:
https://www.cnet.com/roadshow/news/break-your-engine-in-the-...
Note from asker:
| Isto se aplica a veículos? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado"
21 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
quadro/tabela/esquema de rodagem
Em PT-PT, utiliza-se o termo "rodagem" para motores, pneus, etc.
Example sentence:
O esquema de rodagem de desgaste do fabricante deve garantir uma superfície de contacto de pelo menos 80 %, no caso das pastilhas
Esquema de rodagem. A Toyota recomenda que os veículos equipados com componentes motrizes novos não devem ser usados para rebocar atrelados
Something went wrong...