Glossary entry (derived from question below)
Dec 18, 2018 19:29
5 yrs ago
English term
copy
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Eu posso traduzir "copy" por "copiar" nesses casos? Ou alguma outra tradução ficaria melhor?
Financial authorities do not want more from copying this
Millionaires want to hide this
They can't stand it if more copy this to increase their own wallets
Millionaires are jealous more middle class citizens copy this
They can't stop more from copying and gaining excessively
Normal people from Brazil gained immense sums after copying
Banks sound alarm if more everyday citizens copy it
Bankers afraid if more copy
Obrigado!
Financial authorities do not want more from copying this
Millionaires want to hide this
They can't stand it if more copy this to increase their own wallets
Millionaires are jealous more middle class citizens copy this
They can't stop more from copying and gaining excessively
Normal people from Brazil gained immense sums after copying
Banks sound alarm if more everyday citizens copy it
Bankers afraid if more copy
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | cópia | Ana Elisa Igel |
5 | Plagiar | Nick Taylor |
4 | imitar | Eunice Brandão |
References
copiar | Maikon Delgado |
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
cópia
O TEXTO ORIGINAL ESTÁ HORRÍVEL, MAS PODE TRADUZIR COMO CÓPIA, SIM....
Example sentence:
Eles não querem mais cópias.
Peer comment(s):
agree |
Paulo Marcon
: Sim, acho que isso: copiar uma ideia que deu certo (o tal investimento)...
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
13 hrs
imitar
Eu usaria o verbo imitar e o substantivo imitação.
1 day 3 hrs
Plagiar
Plagiar
Reference comments
17 hrs
Reference:
copiar
como vc mencionou, não vejo problema em usar o verbo copiar. parece ser aqueles anúncios de "todos estão usando o meu método e estão ganhando rios de dinheiro".
Discussion