Dec 19, 2018 09:10
5 yrs ago
1 viewer *
English term
understand views about
English to Italian
Marketing
Surveying
Ciao a tutti!
qualcuno può darmi una mano nel rendere più fluida la parte finale della seguente frase? In particolar modo dove dice "understand views about them"
I’m calling from XXX on behalf of XX, an independent market research company, working with X to understand views about them (X) and the wider issues affecting the industry.
La chiamo dalla XXX per conto di XX, società indipendente specializzata in ricerche di mercato, in collaborazione con X per ottenere la Sua opinione su di loro e su questioni più ampie riguardanti il settore.
E se spezzassi la frase in due? Avete consigli? Grazie!!!
qualcuno può darmi una mano nel rendere più fluida la parte finale della seguente frase? In particolar modo dove dice "understand views about them"
I’m calling from XXX on behalf of XX, an independent market research company, working with X to understand views about them (X) and the wider issues affecting the industry.
La chiamo dalla XXX per conto di XX, società indipendente specializzata in ricerche di mercato, in collaborazione con X per ottenere la Sua opinione su di loro e su questioni più ampie riguardanti il settore.
E se spezzassi la frase in due? Avete consigli? Grazie!!!
Proposed translations
1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
56
Selected
per conoscere la sua opinione sull'azienda
....
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2018-12-19 17:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
"per conoscere la sua opinione" 25.000 occorrenze: https://www.google.com/search?q="per conoscere la sua opinio...
Il seguito lo puoi anche esprimere in altri modi: a proposito/riguardo/intorno/in merito/relativamente a...
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2018-12-19 17:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
"per conoscere la sua opinione" 25.000 occorrenze: https://www.google.com/search?q="per conoscere la sua opinio...
Il seguito lo puoi anche esprimere in altri modi: a proposito/riguardo/intorno/in merito/relativamente a...
2 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Per capire che opinione hanno su di loro
Per capire il suo punto di vista riguardo a
16 mins
Alessandra Rizzo
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Life Science specialist, MA.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Russian to Italian
Per comprendere/scoprire sapere la Sua opinione su X/sull'azienda
Per comprendere/scoprire sapere la Sua opinione su X/sull'azienda e più in generale sulle problematiche del settore/che colpiscono/interessano il settore.
Lo renderei così.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2018-12-19 10:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: meglio scrivere "la Sua opinione su questa azienda/società/ecc." (Ovviamente la scelta del termine dipende da cos'è x)
Lo renderei così.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2018-12-19 10:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: meglio scrivere "la Sua opinione su questa azienda/società/ecc." (Ovviamente la scelta del termine dipende da cos'è x)
Something went wrong...