Dec 20, 2018 11:23
5 yrs ago
7 viewers *
Russian term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Приказы на отпуска
Russian to English
Bus/Financial
Accounting
Договор на бухгалтерское обслуживание
При этом Заказчик самостоятельно разрабатывает График отпусков, оформляет Приказы на отпуска, контролирует фактическое использование работниками предприятия отпускного времени.
TIA!
TIA!
Proposed translations
(English)
| 3 | handles (anual) leave applications |
DTSM
|
| 4 +1 | Leave orders |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 3 | orders on granting vacation (leave) |
Victoria Batarchuk
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
handles (anual) leave applications
например, draws up annual leave schedule and handles leave applications
я бы не тащил наш "приказ" в перевод
я бы не тащил наш "приказ" в перевод
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
+1
20 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Works in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
24
Leave orders
...develops leave schedules, processes Vacation leave orders...
2 hrs
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
orders on granting vacation (leave)
Поставила уверенность "3", т.к. думаю, что именно "приказ" в данном случае - "наша" реалия. В англоязычных странах работодатель предоставляет отпуск не приказом, а просто визируя заявление работника ("approve or disapprove the request for vacation leave").
https://my.hr.gov.nt.ca/handbooks-agreements/unw-collective-...
https://my.hr.gov.nt.ca/handbooks-agreements/unw-collective-...
Something went wrong...