Dec 24, 2018 22:08
5 yrs ago
5 viewers *
English term
Medical translation / Water & sanitation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
detoxify contaminant
English to Spanish
Other
Biology (-tech,-chem,micro-)
biotechnology
Bio-remediation is a natural process whereby living organisms such as micro-organisms, plants, algae, and some animals degrade, reduce, and/or detoxify contaminants.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | eliminan la toxicidad de los contaminantes |
Chema Nieto Castañón
|
| 4 +1 | eliminar contaminantes |
Manuel Bas y Mansilla
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
51
Selected
eliminan la toxicidad de los contaminantes
Por ejemplo,
(...) organismos vivos como microorganismos, plantas, algas y algunos animales degradan, reducen y/o eliminan la toxicidad de los contaminantes.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-12-25 01:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
que degradan o eliminan la toxicidad de los contaminantes peligrosos para salud y el medio ambiente, convirtiéndolos en elementos de baja toxicidad.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
contiene cultivos microbiológicos que degradan o eliminan la toxicidad de los contaminantes
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
Aunque los suelos y las plantas eliminan la toxicidad de algunos contaminantes
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
(...) organismos vivos como microorganismos, plantas, algas y algunos animales degradan, reducen y/o eliminan la toxicidad de los contaminantes.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-12-25 01:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
que degradan o eliminan la toxicidad de los contaminantes peligrosos para salud y el medio ambiente, convirtiéndolos en elementos de baja toxicidad.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
contiene cultivos microbiológicos que degradan o eliminan la toxicidad de los contaminantes
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
Aunque los suelos y las plantas eliminan la toxicidad de algunos contaminantes
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
13 mins
Manuel Bas y Mansilla
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Linguistics, IT, Electronics, Finance.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
eliminar contaminantes
Si bien puede traducirse literalmente como desintoxicar, suele usarse como eliminar/atacar contaminantes/toxinas
Example sentence:
La Biorremediación como una estrategia para eliminar contaminantes
Peer comment(s):
| agree |
Alejandro Gonzalez
: Generalmente estos organismos pueden degradar contaminantes haciéndolos inocuos.
1 hr
|
Something went wrong...