Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
suffer to subsist any Encumbrance
Russian translation:
допускать существования (возникновения) какого-либо обременения
Added to glossary by
Yuri Larin
Jan 5, 2019 10:13
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
suffer to subsist any Encumbrance
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
судебное разбирательство
Restriction on Encumbrances
Subject to Clauses 1 and 2, without the prior consent of the other Joint Venturer, no Joint Venturer shall create or suffer to subsist any Encumbrance over its interest except:
a Permitted Encumbrance; or a Cross Charge.
Спасибо!
Subject to Clauses 1 and 2, without the prior consent of the other Joint Venturer, no Joint Venturer shall create or suffer to subsist any Encumbrance over its interest except:
a Permitted Encumbrance; or a Cross Charge.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | допускать существования (возникновения) какого-либо обременения |
Yuri Larin
|
Change log
Jan 13, 2019 15:45: Yuri Larin Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Yuri Larin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
допускать существования (возникновения) какого-либо обременения
Х не имеет права создавать или допускать существования (возникновения) какого- либо обременения в отношении Y
create or suffer to subsist = create or permit to subsist
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-05 11:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
Subsist (intransitive verb): 1a : to have existence : be. b : persist, continue
create or suffer to subsist = create or permit to subsist
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-05 11:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
Subsist (intransitive verb): 1a : to have existence : be. b : persist, continue
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое, Юрий!"
Something went wrong...