Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Consultant Cardiologist
Chinese translation:
心脏科顾问专家
Added to glossary by
Frank Feng
Jan 5, 2019 10:24
5 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
Perfect work
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Consultant Cardiologist
English to Chinese
Medical
Medical (general)
Consultant Cardiologist
In medical 'Consultant Cardiologist' 译成‘心脏病顾问医生’还是‘心脏病专家’？
Thank you for your help.
Thank you for your help.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 心脏科顾问专家 |
Frank Feng
|
| 5 | 心脏科主任医师 |
Fubin Che
|
Change log
Jan 15, 2019 10:30: Frank Feng Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
111
Selected
心脏科顾问专家
这个译法听上去比较“资深”。供参考
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-01-05 13:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
因为consultant cardiologist比普通的cardiologist资深，而“顾问”一词在中文中不一定有“资深”的意思，所以加上“专家”两字
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-01-05 13:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
因为consultant cardiologist比普通的cardiologist资深，而“顾问”一词在中文中不一定有“资深”的意思，所以加上“专家”两字
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help."
23 hrs
心脏科主任医师
也可以直译为心脏科顾问医生（专家），但国内没有对应职称，按照本地化原则，最好译为主任医师。
可以参考以下链接：
https://zhuanlan.zhihu.com/p/36413612
英语世界的高级职称
澳洲，新西兰因为是英国殖民地，一脉相承的把正高职称称为 Consultant，直译为顾问，这也是为什么香港的正高职称为顾问的原因。美国，加拿大则把正高职称称为 Attending，可以理解为直接负责医生。这些职称的医生是有最终决断权的医生。
可以参考以下链接：
https://zhuanlan.zhihu.com/p/36413612
英语世界的高级职称
澳洲，新西兰因为是英国殖民地，一脉相承的把正高职称称为 Consultant，直译为顾问，这也是为什么香港的正高职称为顾问的原因。美国，加拿大则把正高职称称为 Attending，可以理解为直接负责医生。这些职称的医生是有最终决断权的医生。
Note from asker:
| Thank you for your help. |
Something went wrong...