Jan 6, 2019 11:03
5 yrs ago
2 viewers *
English term
referent
English to Russian
Medical
Genetics
Речь идет о связи полиморфизмов гена гонадотропин-высвобождающего гормона с некоторыми видами онкологии. Есть две таблицы, в которых встречается термин "referent". В обоих случаях термин относится к СС аллелю, для CG и GG аллелей указаны конкретные числа (отношение рисков (95% ДИ)). Термин в тексте не встречается, только в таблицах. Авторы статьи - японцы. Правильно ли понимаю, что отношение рисков, измеренное для СС аллеля рассматривалось как некий эталон, по отношению к которому определяются риски для CG и GG аллелей?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | референсный аллель |
Igor Andreev
|
| 4 | аллель отнесения / значение для аллеля отнесения |
Natalie
|
Proposed translations
1 day 7 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
112
Selected
референсный аллель
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
аллель отнесения / значение для аллеля отнесения
Судя по вашему описанию, это так и есть. Понятно, что слово "эталон" в отношении аллелей не слишком уместно, я бы написала "аллель отнесения" или "значение для аллеля отнесения".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-01-06 20:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Референтный" тоже можно, разумеется.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-01-06 20:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Референтный" тоже можно, разумеется.
Note from asker:
| Наталья, спасибо, что подтвердили мои предположения. Нашел в публикациях вариант "референтный аллель". |
Discussion