Jan 6, 2019 13:40
5 yrs ago
4 viewers *
Chinese term
China
legal translator with unique advantages
Native in: Chinese (Variant: Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
以发生事故而不是索赔为基础投保
Chinese to English
Law/Patents
Insurance
第三方责任保险单应将出租人列为一名额外的被保险人，以发生保险事故而不是索赔为基础投保。
The third party liability insurance policy shall name the Landlord as additional insured，。。。
这后面半句是什么意思？
The third party liability insurance policy shall name the Landlord as additional insured，。。。
这后面半句是什么意思？
Proposed translations
12 hrs
Frank Wang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Strong tech background & certification
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
to be insured (/to be bought a policy for) on an occurrence basis rather than on a claim-made basis
http://zlk.qzr.cn/vip/534711.shtml
长期以来各国保险实务中分别以“事故发生型保单(Occurrence Policy)”和“请求提出型保单(Claim Made Policy)”，对责任保险提供两种承保方式，即期内发生式(on an occurrence basis)和期内索赔式(on a claim—made basis)。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2019-01-08 09:41:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you! Lawrence.
长期以来各国保险实务中分别以“事故发生型保单(Occurrence Policy)”和“请求提出型保单(Claim Made Policy)”，对责任保险提供两种承保方式，即期内发生式(on an occurrence basis)和期内索赔式(on a claim—made basis)。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2019-01-08 09:41:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you! Lawrence.
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
insured based on a claims-made policy and not on a claims-made-and-reported basis
Insured on the basis of claims-made policy and not the one that applies on a claims-made-and-reported basis
that is, insured on the basis of an insured event rather than a claim.
e.g.: ... is provided for claims resulting from events that occurred prior to that ... A pure claims-made policy is preferable to one that applies on a claims-made-and-reported basis, ... https://www.thebalancesmb.com/claims-made-versus-occurrence-...
that is, insured on the basis of an insured event rather than a claim.
e.g.: ... is provided for claims resulting from events that occurred prior to that ... A pure claims-made policy is preferable to one that applies on a claims-made-and-reported basis, ... https://www.thebalancesmb.com/claims-made-versus-occurrence-...
Something went wrong...