Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seismic retrofitting technique
Persian (Farsi) translation:
تکنیک مقاوم‌سازی لرزه‌ای
English term
Iran
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
seismic retrofitting technique
Feb 22, 2019 04:16: Zeynab Tajik Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
تکنیک مقاوم‌سازی لرزه‌ای
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2019-01-07 12:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
Also:
تکنیک مقاوم‌سازی در برابر زلزله
I prefer the first one.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2019-01-07 12:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.foursquare.com/v/seismic-retrofitting-institute-o...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-01-07 12:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
Seismic retrofitting is sometimes translated as بهسازی لرزه‌ای. The more technical/frequent term seems to be مقاوم‌سازی لرزه‌ای.
Iran
9 Years Experience:Humanities/Legal/IT
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
تکنیک ارتقای مقاومت لرزه ای
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-01-07 12:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.radyab.co/fa/retrofitting/oldbuildingseismicretro...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-01-07 12:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
که به معنی افزودن تجهیزات جدید جهت ارتقای یک دستگاه Retrofit ارتقای مقاومت با توجه به به کار بردن کلمه
است پیشنهاد می شود
https://www.google.com/amp/s/dictionary.cambridge.org/amp/en...
Iran
Translation is the pursuit of perfection
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
روش (/شیوه‌ی) تقویت (/بازبَرازش) لرزه‌ای
پیشنهاد فرهنگستان بازبرازش است که در مواردی هم از آن استفاده شده
http://www.aftabir.com/dictionaries/word/77779/تقویت-retrofi...
در اینجا معادل «تقویت» را پیشنهاد داده‌اند
درضمن برای واژه‌ی تکنیک هم معادل‌های «روش» یا «شیوه» کاملاً مناسب است
Iran
Translator of Ideas
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
بهبود مقاومت در برابر لرزه
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-01-07 15:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
تکنیک بهبود مقاومت در برابر لرزه
Iran
Accuracy, Speed, and Commitment
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
شیوه/تکنیک بازجورسازی لرزه‌ای
(هواپیما ، بنا، موشک یا ماشین آلات مستعمل وغیره - انجام دادن تغییر و تبدیل در ساختمان یا طرز کار و غیره و افزودن تجهیزات نوین تر) بازجور کردن، بازجوری کردن
■ بازجوری، بازجورسازی
Iran
Marjoon
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Something went wrong...