This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 9, 2019 16:07
5 yrs ago
18 viewers *
Romanian term

restituire

Romanian to English Law/Patents Other Decizie
Conform art. 170 alin. (1) lit. b) Cod de procedură civilă, judecătorul restituie cererea de chemare în judecată, daca instanța nu este competentă să judece pricina.

R. Moldova


Mulțumesc!
Proposed translations (English)
4 deliver

Discussion

Sandra & Kenneth Grossman (asker) Jan 10, 2019:
возврат Am ajuns la concluzia că acest termen. exclusiv folosit in R. Moldova, e un calc din lb. rusă. probabil возврат, care înseamnă remand of appeal. Puteam să-mi bat capul mult și bine.

https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/law-general/61...
Sandra & Kenneth Grossman (asker) Jan 10, 2019:
Context suplimentar .... cererea de chemare în judecată depusă de X. către Y. privind desfacerea căsătoriei, a fost restituită în baza art. 170 alin. (1) lit. b) Cod de procedură civilă, pe motiv că instanța sesizată nu este competentă de a examina respectiva pricină.

Proposed translations

2 hrs

deliver

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search