Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
referred lead
Portuguese translation:
contato indicado
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Jan 10, 2019 15:18
5 yrs ago
2 viewers *
English term
referred lead
English to Portuguese
Bus/Financial
Human Resources
curso de RH
pelo que entendo é uma pessoa a ser contatada que foi indicada por alguém
samples
Even though cold canvassing is time consuming and challenging, and rarely as productive as getting referred leads from customers or centers of influence, if used correctly, it is quite useful.
It is important to do a little observation first, looking for signs of whether a particular area may have the type of prospects you are looking for.
APPROACHES to calls
STANDARD
My Company has recently introduced an idea which has proved of great value to other people in positions similar to your own. It will onl take a few minutes etc.
REFERRED LEAD
I have recently had the pleasure of discussing an idea with a friend of ours Mr………………, and when I asked him for the names of two successful people who might appreciate this idea, yours was the first one he gave me. It will only take a few minutes etc
PRE-APPROACH
I wrote to you a few days ago regarding ---------- and now telephoning you as promised. It will only take a few minutes etc
TO THE SECRETARY
I realize that Mr ……………………………… is a very busy Man, that is why I have telephoned for an appointment rather than call on the off-chance of seeing him, but I do have an idea which has proved of great value to other people in similar positions to his own, and I would like to spend a few minutes with him so that he can decide for himself.
samples
Even though cold canvassing is time consuming and challenging, and rarely as productive as getting referred leads from customers or centers of influence, if used correctly, it is quite useful.
It is important to do a little observation first, looking for signs of whether a particular area may have the type of prospects you are looking for.
APPROACHES to calls
STANDARD
My Company has recently introduced an idea which has proved of great value to other people in positions similar to your own. It will onl take a few minutes etc.
REFERRED LEAD
I have recently had the pleasure of discussing an idea with a friend of ours Mr………………, and when I asked him for the names of two successful people who might appreciate this idea, yours was the first one he gave me. It will only take a few minutes etc
PRE-APPROACH
I wrote to you a few days ago regarding ---------- and now telephoning you as promised. It will only take a few minutes etc
TO THE SECRETARY
I realize that Mr ……………………………… is a very busy Man, that is why I have telephoned for an appointment rather than call on the off-chance of seeing him, but I do have an idea which has proved of great value to other people in similar positions to his own, and I would like to spend a few minutes with him so that he can decide for himself.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | contacto indicado | Paula Graf |
3 +2 | indicações | Paulo Gasques |
4 | Sugerido | Andressa Silva (X) |
3 +1 | lead indicado | Clauwolf |
4 | indicação de clientes potenciais/indicação de lead | Rosane Bujes |
3 | contacto recomendado | Ana Vozone |
Change log
Jan 10, 2019 15:26: Matheus Chaud changed "Term asked" from "REFERRED LEAD" to "referred lead"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
contacto indicado
Seria a minha escolha
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-10 16:31:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ou então o que o colega Paulo escreveu, traduzindo "...como a obtenção de indicações de clientes..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-10 16:31:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ou então o que o colega Paulo escreveu, traduzindo "...como a obtenção de indicações de clientes..."
Peer comment(s):
agree |
Rosana de Almeida
: Eu concordo também mas contato sem c
18 hrs
|
Obrigadda Rosana!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
5 mins
contacto recomendado
Sugestão.
+2
5 mins
indicações
Sugestao
Note from asker:
mas e o lead? tem hora q é só lead, tem hora q referred lead... aí fica estranho, não? |
Peer comment(s):
agree |
ferreirac
1 min
|
Obrigado Ferreira
|
|
agree |
Oliver Simões
: Parece-me que faz muito sentido neste contexto. "... como obter indicações de clientes/fregueses ou centros de influência." Perfeito!
3 hrs
|
Obrigado Oliveira
|
44 mins
Sugerido
Suggestion.
Note from asker:
mas isso é adj, o termo é subst..entende? |
+1
4 hrs
lead indicado
:) Lead é lead, não se traduz
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-01-10 19:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
O que é Lead e para que serve a gestão de Leads - Resultados Digitais
https://resultadosdigitais.com.br/blog/leads/
5 de fev de 2018 - Um Lead é uma oportunidade de negócio para sua empresa, e uma boa gestão dessas oportunidades é muito importante para alcançar
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-01-10 19:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
O que é Lead e para que serve a gestão de Leads - Resultados Digitais
https://resultadosdigitais.com.br/blog/leads/
5 de fev de 2018 - Um Lead é uma oportunidade de negócio para sua empresa, e uma boa gestão dessas oportunidades é muito importante para alcançar
6 days
indicação de clientes potenciais/indicação de lead
"Quando um usuário demonstra interesse, a partir do momento que ele faz algum download de material, por exemplo, deixando seus dados para contato, automaticamente ele passa a ser um lead do seu negócio."
https://www.idealmarketing.com.br/blog/o-que-e-lead/
O lead não simplesmente um contato que alguém lhe passou para fazer telemarketing. É o cliente que está interessado em seu conteúdo e, consequentemente, em seu produto.
A palavra "lead" no marketing digital é amplamente usado. Portanto, não seria necessário traduzi-la.
https://www.idealmarketing.com.br/blog/o-que-e-lead/
O lead não simplesmente um contato que alguém lhe passou para fazer telemarketing. É o cliente que está interessado em seu conteúdo e, consequentemente, em seu produto.
A palavra "lead" no marketing digital é amplamente usado. Portanto, não seria necessário traduzi-la.
Discussion
Simplifiquei para indicações, pois tanto Lead como referred tem como possivel tradução a palavra indicação.
referred: mencionada, indicados, referido, etc...
lead: pistas, trelas, ligações, canais, lideranças, indicações