Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fianzas de pago y de ejecución
English translation:
payment and performance bonds
Added to glossary by
Robert Forstag
Jan 12, 2019 13:32
5 yrs ago
Spanish term
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
son de pago y de ejecución
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Contract dispute / Bond / Guarantors
The phrase occurs in a footnote of a lengthy court ruling regarding a complex lawsuit arising from a major construction project, and refers to the bonds provided by guarantors:
Las fianzas **son de pago y de ejecución**, fueron emitidas por la suma de [amount] para el contrato [contract number] solidariamente por las fiadoras [names of guarantors].
I did not see this term in the glossaries, and could not find a translation of it elsewhere.
Many thanks.
Las fianzas **son de pago y de ejecución**, fueron emitidas por la suma de [amount] para el contrato [contract number] solidariamente por las fiadoras [names of guarantors].
I did not see this term in the glossaries, and could not find a translation of it elsewhere.
Many thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | payment and performance bonds |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
Proposed translations
+2
22 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
payment and performance bonds
Payment and performance bonds were issued ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Patricia."
Something went wrong...