Jan 14, 2019 22:07
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
growl and bared its teeth
English to Spanish
Art/Literary
Psychology
Manipulative People
Context:
he got a feeling in his gut like the time he came close to his neighbor’s fence and the Doberman Pinscher on the other side growled and bared its teeth.
tuvo el mismo presentimiento que la vez que se acercó a la valla de su vecino y el Doberman Pinscher gruñó enseñando los dientes.
Nota: no sé donde incluir lo de 'on the other side' y que me suene natural.
Gracias
he got a feeling in his gut like the time he came close to his neighbor’s fence and the Doberman Pinscher on the other side growled and bared its teeth.
tuvo el mismo presentimiento que la vez que se acercó a la valla de su vecino y el Doberman Pinscher gruñó enseñando los dientes.
Nota: no sé donde incluir lo de 'on the other side' y que me suene natural.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
12 hrs
Alberto Martinez
Malaysia
Malaysia
Native in Spanish
Malaysia
Interpreter & Translator in Malaysia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tras la valla gruño enseñando los dientes
Hay una referencia a la valla-fence- en la frase, que se puede trasponer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "excelente, gracias"
4 mins
Vladyslav Nestertsov Belyak
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
medical, biomedical, pharma, Biologist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish
gruñó y le enseñó los dientes
Tu propuesta me parece muy apropiada, aquí la literal
4 mins
Eugenia Martin
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Experienced, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
20
y al otro lado
“la valla de su vecino y al otro lado...l
O “se acercó a la casa del vecino y al otro lado de la valla...”
O “se acercó a la casa del vecino y al otro lado de la valla...”
52 mins
le enseñaba los colmillos mientras soltaba unos gruñidos guturales (de lo más ominosos)
Es curioso que hace años íbamos mi hermana, mi hermano y yo, corriendo (haciendo "footing" como decíamos hace décadas), a lo largo de un camino de tierra, junto a una valla alambrada de una finca de esas de capitostes..., y héteme aquí, que de pronto se nos apareció corriendo a nuestro lado (al otro lado de la valla) un doberman negro como el carbón, y tan alto que parecía un caballo..., si no dimos un respingo los tres, dimos veintrés... ¡Dios mío! ¡El corazón que ya iba a su ritmo se puso a cien...!
Y es que estos animalitos impresionan con solo jadear un poquito...
Dicho lo dicho, o mejor, escrito lo escrito..., doy esta opción un poco largota..., por la memoria de los "gruñidos guturales" casi inaudibles, pero perceptibles que las bestias estas suelen soltar...
Y sí, muestran su dentadura blanca con cara de pocos amigos, así que lo mejor en estos casos es "hacer mutis por el foro" y seguir corriendo...
Saludos cordiales.
Y es que estos animalitos impresionan con solo jadear un poquito...
Dicho lo dicho, o mejor, escrito lo escrito..., doy esta opción un poco largota..., por la memoria de los "gruñidos guturales" casi inaudibles, pero perceptibles que las bestias estas suelen soltar...
Y sí, muestran su dentadura blanca con cara de pocos amigos, así que lo mejor en estos casos es "hacer mutis por el foro" y seguir corriendo...
Saludos cordiales.
+2
39 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1410
le gruñó desde el otro lado enseñando los dientes
Creo que así queda natural:
- "tuvo la misma sensación (visceral) que la vez que se acercó a la valla de su vecino y el doberman Pinscher le gruñó desde el otro lado enseñando los dientes"
- "sintió lo mismo que la vez que se acercó a la valla de su vecino y el doberman Pinscher le gruñó desde el otro lado enseñando los dientes"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-01-15 00:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
Se escribe "dóberman" (con minúscula y tilde).
- "tuvo la misma sensación (visceral) que la vez que se acercó a la valla de su vecino y el doberman Pinscher le gruñó desde el otro lado enseñando los dientes"
- "sintió lo mismo que la vez que se acercó a la valla de su vecino y el doberman Pinscher le gruñó desde el otro lado enseñando los dientes"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-01-15 00:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
Se escribe "dóberman" (con minúscula y tilde).
Discussion
tuvo la misma sensación visceral que la vez que el Doberman Pinscher de su vecino gruñó tras la valla enseñando los dientes.
Gracias por vuestros posibles cometarios.