RobertHolmes Aug 3, 2019:

*programma > *beleid Ik zou in deze context "program" vertalen naar "beleid". En dan dus afhankelijk van wat passend is het hebben over het donateursbeleid, sponsoring- en donatiebeleid, of breder; het MVO-beleid . (Maatschappelijk Verantwoord Ondernemen).

Barend van Zadelhoff Jan 19, 2019:

gemeenschapsprogramma ? OpenText Corporate Giving Program

Connecting People, Creating Communities

At OpenText, we are committed to our role as a responsible corporate citizen. Through numerous initiatives, we support education and innovation for global change, children and family, global disaster relief as well as United Way.

https://www.opentext.nl/who-we-are/opentext-corporate-giving...

gemeenschapsprogramma: https://tinyurl.com/yawu36e2

Kitty Brussaard Jan 18, 2019:

@Zerlina Graag gedaan en wellicht komt een andere collega nog met een beter voorstel :-). Goed weekend!

zerlina (asker) Jan 18, 2019:

Didier en Kitty bedankt allebei voor deze (betere) alternatieve uitdrukkingen. Heb er weer wat bijgeleerd. :-)

Kitty Brussaard Jan 18, 2019:

Eens met Didier Het gaat bij dit soort programma's inderdaad vaak om meer dan alleen het doneren van geld aan goede doelen. De term liefdadigheidsprogramma lijkt echter niet erg in trek bij bedrijven. Je ziet in dit verband hier en daar wel de termen corporate giving-programma en maatschappelijk(e) betrokkenheidsprogramma voorbijkomen. Zelf zou ik de spelling dan nog wel aanpassen:

'corporate giving'-programma / Corporate Giving-programma
OF
maatschappelijke-betrokkenheidsprogramma

Didier Declercq (X) Jan 18, 2019:

Of gewoon liefdadigheidsprogramma? Als dit past binnen de context van jouw tekst. Vaak is het meer dan enkel geld inzamelen; medewerkers kunnen bijvoorbeeld vrijwilligerswerk doen, of bloed doneren, enz.