Portuguese to Spanish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering

Mucho les agradecería ayudarme con el término "cardenetas" en la siguiente frase:

Treinar e capacitar o aluno de Engenharia a se familiarizar com os instrumentos topográficos, dotando-lhe de meios para efetuar levantamentos plano altimétricos, calcular cadernetas e determinar erro de fechamento nas poligonais

será "cuaderno de/para calcular"

Gracias por su ayuda

Dinorah