Jan 21, 2019 15:42
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Wandering
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
психиатрия
Здесь я как умная собака, понимаю, что речь идёт о склонности (при деменции) к блужданиям (?), бродяжничеству (?)... Правильный русский термин вертится на языке, но в голову не приходит.
Снова М-тран не помогает, а англ. ссылки подтверждают догадку, но не дают термина.
Заранее спасибо за подсказку.
Снова М-тран не помогает, а англ. ссылки подтверждают догадку, но не дают термина.
Заранее спасибо за подсказку.
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | блуждание | Marzena Malakhova |
4 +1 | блуждание | Maryna Demirel |
4 | дромомания | Turdimurod Rakhmanov |
3 | нарушение ориентации в пространстве и времени | Natalia Vlasova |
3 -1 | бродить | Vladyslav Golovaty |
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
блуждание
Сложновато без контекста, но скорее речь идет о блуждании (перемещении по отделению, этажу, комнатам без цели).
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2019-01-21 15:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
В официальных источниках употребляется.
Публикация НЦПЗ http://psychiatry.ru/siteconst/userfiles/kolyahalov.pdf
поведенческие симптомы деменции (агрессия, блуждание, бесцельная активность, перебирание вещей...
Публикация в журнале "Психиатрия и психофармакотерапия":
Как психотические симптомы, так и агрессивное поведение, ажитация, бесцельное блуждание, негативизм...
https://con-med.ru/magazines/psikhiatriya_i_psikhofarmakoter...
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2019-01-21 15:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
В официальных источниках употребляется.
Публикация НЦПЗ http://psychiatry.ru/siteconst/userfiles/kolyahalov.pdf
поведенческие симптомы деменции (агрессия, блуждание, бесцельная активность, перебирание вещей...
Публикация в журнале "Психиатрия и психофармакотерапия":
Как психотические симптомы, так и агрессивное поведение, ажитация, бесцельное блуждание, негативизм...
https://con-med.ru/magazines/psikhiatriya_i_psikhofarmakoter...
Note from asker:
Это общепринятый медицинский термин? |
Marzena, внимательно прочитав Ваше сообщение и посмотрев Гугл, признаю свою ошибку. Ваш термин более правилен. В своей работе исправил, как исправить баллы, увы, не знаю. |
Peer comment(s):
agree |
Erzsébet Czopyk
: 100000%
5 hrs
|
Спасибо, Лиза!
|
|
agree |
Natalia Vlasova
1 day 17 hrs
|
Спасибо, Наталья!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
нарушение ориентации в пространстве и времени
Нарушение ориентации в пространстве и времени. Например, больной может заблудиться в родном районе.
Оригинал статьи: https://www.kp.ru/guide/dementsija.html
Оригинал статьи: https://www.kp.ru/guide/dementsija.html
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Turdimurod Rakhmanov
1 day 5 hrs
|
disagree |
Erzsébet Czopyk
: wrong in this context
1 day 6 hrs
|
+1
2 hrs
блуждание
В Большом англо-русском медицинском словаре этот термин представлен как блуждание.
http://prntscr.com/ma7e24
http://prntscr.com/ma7e24
-1
2 hrs
бродить
как вариант
напр.: Деменция — это хронический прогрессирующий синдром, ... больной длительно может бродить по квартире без определенной цели и ... https://medaboutme.ru/zdorove/spravochnik/bolezni/dementsiya...
the patient may wander or pass into a comatose state. — пациент может бредить или впасть в кому
wander 1) блудить 2) блуждать 3) бродить
определенно что-то на б
напр.: Деменция — это хронический прогрессирующий синдром, ... больной длительно может бродить по квартире без определенной цели и ... https://medaboutme.ru/zdorove/spravochnik/bolezni/dementsiya...
the patient may wander or pass into a comatose state. — пациент может бредить или впасть в кому
wander 1) блудить 2) блуждать 3) бродить
определенно что-то на б
4 hrs
дромомания
дромомания
синдром ухода
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-01-21 20:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
Еще называют
«пориомания» или «вагабондаж».
http://prosindrom.com/psychopathological/dromomaniya.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-01-21 20:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://dic.academic.ru/dic.nsf/seksolog/1305
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-01-21 20:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
импульсивное влечение к перемене мест...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2019-01-23 08:14:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
https://www.krasotaimedicina.ru/diseases/children/vagrancy-s...
синдром ухода
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-01-21 20:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
Еще называют
«пориомания» или «вагабондаж».
http://prosindrom.com/psychopathological/dromomaniya.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-01-21 20:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://dic.academic.ru/dic.nsf/seksolog/1305
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-01-21 20:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
импульсивное влечение к перемене мест...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2019-01-23 08:14:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
https://www.krasotaimedicina.ru/diseases/children/vagrancy-s...
Discussion
Насколько я понимаю, исправить присуждённые баллы нельзя.
You are wrong. People using KudoZ and do not know its rules.
Please give credits to the right answer.
All you need is to open a support ticket and proceed.
Ms Vlasova shall agree with awarding the points to Marzhena.
Вы можете видеть на этой странице, что я признал свою ошибку и признал ответ Marzena правильным. Насколько я понимаю, исправить присуждённые баллы нельзя.
Я проверил свои установочные параметры. К сожалению, по ошибке в строке Notifications about new KudoZ questions там стояла галочка в окошке "I do not "want...". Я исправил.
Dementia is a very complex disease so if you translate such text you need to read a bit more and not just drop a question. It is not about the style but about the TERMS you shall know and learn.
BPSD (Behavioural and Psychological Symptoms of Dementia)
http://dementiapathways.ie/clinical-resources/behavioural-an...
Behavioural symptoms: Usually identified on the basis of observation, symptoms include:
physical aggression
loud vocalisation
restlessness
agitation
***wandering***
Please amend your decision because Marzhena is absolutely right. And the answer you have chosen makes no sense in a dementia context.
And I sadly see that using KudoZ, you never gave an answer yet. It is time to give something back to the community.
And the standard description of a status starts like this: male/female patient, moderately developed and fed. Clear state of mind, oriented. The skin is dry, warm, no icterus or cyanosis are observed. The larynx looks to be calm. The chest is proportional, above the lungs *** is heard. Above the heart rhythmic, clear, adequate cardiac sounds, [clear “lub dub, lub dub” pattern], no murmurs. The abdomen is soft and palpable, no sensitivity, pathological resistance is not palpable. Hepar is accessible, lien is not palpable. No sensitivity in the renal area. etc. etc.
Clear state of mind, ***oriented*** = ориентация в пространстве и времени
(like I ask you what day of a week is today, the date or what time it is now / you you konw where you are etc. etc.)
You wrote "Здесь я как умная собака, понимаю, что речь идёт о склонности (при деменции) к блужданиям."
Yes but you misunderstood the whole concept,
my mother was a head of the Nursery department and worked for over 28 years in the Department of Psychiatry and Psychotherapy in the local hospital. She had a decent library at home so from my early childhood I was deeply interested in medicine but wanted to be a gynecologist. being each day in the hospital with her after my dad passed away let me a special glimpse about the psychiatry and the patients - a rare experience. maybe I saw a lot more than a child should.
I did not become a doctor but a linguist and since then a significant part of my work are texts related to medicine.
I thoroughly read the article under your link. This article intended NOT for professional use just for the public. The text is simply too general, it gives a nice impression but we shall clearly distinguish the TERMS. When I see things like this: "По некоторым данным, положительное воздействие на состояние больных оказывает средиземноморская диета", I cannot take the author for serious.
Оригинал статьи: https://www.kp.ru/guide/dementsija.html
если русский вариант, то "синдром ухода"