Jan 23, 2019 17:59
5 yrs ago
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
resist submission
English to Spanish
Art/Literary
Psychology
Manipulative People
'se resisten a la sumisión'? Me parece un poco literal.
Contexto:
Because all of the aggressive personalities detest and resist submission, they necessarily develop impaired consciences.
Gracias
Contexto:
Because all of the aggressive personalities detest and resist submission, they necessarily develop impaired consciences.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | se resisten a someterse |
ANDRES PEREZ DIAZ
|
| 4 +1 | rechazan la sumisión |
Boris S.
|
| 3 | evitan subordinarse |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
7 hrs
ANDRES PEREZ DIAZ
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Los idiomas le dan sentido a mi vida
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
se resisten a someterse
creo que es la manera más directa de expresarlo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias, saludos"
+1
7 mins
rechazan la sumisión
En esta frase diría detestan y "rechazan la sumisión".
Example sentence:
Ferreiro y Noriega rechazan la “sumisión” de consensuar las listas
6 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
315
evitan subordinarse
Otra opción.
Por ejemplo,
Dado que todas las personalidades agresivas aborrecen y evitan subordinarse [someterse] acaban desarrollando, necesariamente, un deterioro de sus conciencias [unas conciencias deterioradas/alteradas].
Resist submission traslada la idea de "resistirse a" en tanto que "no permitir que ocurra". Es por ello -y por fluidez- que planteo aquí "evitar".
En cuanto a subordinarse [someterse] versus sumisión es sólo cuestión de ritmo y legibilidad.
Por último, diría que aquí se refiere a conciencia [vs.consciencia]
¡Saludos!
Por ejemplo,
Dado que todas las personalidades agresivas aborrecen y evitan subordinarse [someterse] acaban desarrollando, necesariamente, un deterioro de sus conciencias [unas conciencias deterioradas/alteradas].
Resist submission traslada la idea de "resistirse a" en tanto que "no permitir que ocurra". Es por ello -y por fluidez- que planteo aquí "evitar".
En cuanto a subordinarse [someterse] versus sumisión es sólo cuestión de ritmo y legibilidad.
Por último, diría que aquí se refiere a conciencia [vs.consciencia]
¡Saludos!
Something went wrong...