English to Spanish Other Economics

Buenas, colegas

Estoy traduciendo un artículo de un economista sobre teoría del empleo y me veo ante este párrafo:

More than that, the volume sees every actor in the economy as **being thrown back on whatever sense he or she can make of it**, as Pinter depicted, and to do the best they can, as Voltaire urged. But theorists at the University of Chicago created a mechanical location model in which unemployment is merely frictional and thus transitory – the so-called island model.

Le he dado vueltas y vueltas, y no logro dar con ninguna traducción satisfactoria. Entiendo que la idea general es que cuando pierdes el empleo, el sistema te lanza de vuelta al ruedo y tienes que encontrar la manera de salir parado... o algo así.

Se agradecen los comentarios y aportes.

David