Jan 26, 2019 18:27
5 yrs ago
13 viewers *
Portuguese term

Prazo para a interposição do recurso tutelar

Portuguese to English Law/Patents Law (general)
Olá! I have a legal term here that I need some help accurately translating. I unfortunately can't give much context for this, but I've managed to work out that the first part refers to lodging an appeal. The second part, however, I can't seem to find a translation for. I know the word "tutelary" exists in English, but I can't find much to go on with "tutelary appeal" when searching. I assume "prazo" would just be period, but can you combine it with the noun and create something along the lines of "appeal period/period of appeal" or otherwise?

Any advice would be much appreciated.

Obrigado :)

Proposed translations

19 mins

Period for filing tutelage appeal

The tutelary appeal has as object the administrative acts committed by organs of
public collective persons subject to tutelage or superintendence directed to the organ
that exercises these powers over the author of the act.
It is an appeal to the organ that exercises tutelage powers of superintendence over
the author of the act.
Something went wrong...
3 hrs

deadline for lodgement of tutelary appeal

A fonte para "prazo para a interposição" consegui em websites do sistema judiciário dos EUA. Já a fonte para o "recurso tutelar", consegui no website de uma banca de advogados com atuação em países lusófonos.

O recurso tutelar é uma especificidade de alguns países.
Example sentence:

"...with the additional possibility of a tutelary appeal to the Minister of Industry and Commerce."

"When computing deadlines, exclude the day of the event that triggers the period;"

Something went wrong...
5 hrs

term to lodge a protective appeal

Tutela = relief or guradianship, depending on the case. Tutelage is not commonly used in law in English. When you serach the term in the internet, the first pages are all related to Portuguese translations.
Recurso tutelar = recurso contra ordem ou decisão de tutela = protective appeal.
Interpor = to lodge
Prazo = term
https://www.google.com.br/search?biw=934&bih=692&ei=p-5MXLvf...
Term to lodge an appeal
Something went wrong...
5 hrs

deadline to file a judicial relief

Sugestão
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search