Jan 31, 2019 01:24
5 yrs ago
English term
stacking plates
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
оборудование
Remove any stacking plates and mounting feet, carefully lift the unit, loosen the leg fixings and move the legdown
one set of key-slots. Re-tighten the fixings and fit feet if necessary
one set of key-slots. Re-tighten the fixings and fit feet if necessary
Proposed translations
(Russian)
| 1 +1 | подкладные пластины |
Roman Karabaev
|
| 3 | крепежные (соединительные) пластины |
Aleksey Smirnov
|
| 3 | пластины для удержания стопки |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | подкладки |
Nikolai Sergeichuk
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1654
Selected
подкладные пластины
Возможно, там что-то подкладывают под опоры для выравнивания или для распределения нагрузки.
Просто догадка, конечно.
Просто догадка, конечно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 hrs
Aleksey Smirnov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
128
крепежные (соединительные) пластины
Как вариант
7 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
85
пластины для удержания стопки
уточняющий вариант
устройства были сложены в стопку при хранении и/или транспортировке, эти пластины нужно снять
напр.: http://www.advanceconcreteform.com/product_detail.php?id=592...
устройства были сложены в стопку при хранении и/или транспортировке, эти пластины нужно снять
напр.: http://www.advanceconcreteform.com/product_detail.php?id=592...
16 hrs
Nikolai Sergeichuk
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Mechanical Engineer
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
подкладки
Если текст отсюда
http://docplayer.net/49107777-Gea-searle-condensers-and-dry-...
то это просто любые подкладки, чтобы не класть на землю агрегат при разгрузке.
http://docplayer.net/49107777-Gea-searle-condensers-and-dry-...
то это просто любые подкладки, чтобы не класть на землю агрегат при разгрузке.
Something went wrong...